1 00:01:08,087 --> 00:01:09,421 ♪ Jedan, jedan, dva 2 00:01:09,546 --> 00:01:11,296 ♪ Uskrsnuće 3 00:01:11,421 --> 00:01:14,128 ♪ SAD se vraćaju s bas bubnjem 4 00:01:26,336 --> 00:01:28,127 ♪ Potrudite se za ovaj džem 5 00:01:32,544 --> 00:01:34,002 ♪ Ha-ha 6 00:01:38,335 --> 00:01:39,460 ♪ Prekini ritam... ♪ 7 00:01:48,959 --> 00:01:51,043 - Jesi li tu, Spanner? - Da, stari. Da. 8 00:01:51,168 --> 00:01:52,834 sviđa li ti se Sviđa li ti se jebeno? 9 00:01:52,959 --> 00:01:54,043 Poskakuje, čovječe. 10 00:01:54,168 --> 00:01:56,126 Provela sam oko dva dana čekajući da taj dođe na radio 11 00:01:56,251 --> 00:01:58,626 - da bih ti to mogao snimiti. - Jebeni pakao! 12 00:01:58,751 --> 00:02:01,417 Spanner, je li to prava gužva, kao? 13 00:02:01,542 --> 00:02:02,917 'Da, prijatelju, da!' 14 00:02:03,042 --> 00:02:04,958 Moraš pojačati, druže! Pojačaj! 15 00:02:20,666 --> 00:02:23,332 Krist! možeš li... 16 00:02:23,457 --> 00:02:25,416 ...prestani biti takav mali čudak i obući se? kasnimo. 17 00:02:25,541 --> 00:02:27,207 Možeš li jebeno ne kucati, zar ne? 18 00:02:27,332 --> 00:02:29,707 oi Ovo je moja kuća. I Robertova. 19 00:02:30,249 --> 00:02:31,291 S kim pričaš? 20 00:02:32,081 --> 00:02:33,123 Nitko. 21 00:02:36,290 --> 00:02:38,165 Zajebi to, čovječe. 22 00:02:41,206 --> 00:02:42,206 Fido! Jebati! 23 00:02:42,331 --> 00:02:45,206 Fido, što to radiš, čovječe? Fido! Fido! 24 00:02:45,331 --> 00:02:47,831 Želim da obećaš da ćeš napraviti više truda danas, sine, čuješ li me? 25 00:02:47,955 --> 00:02:49,205 Samo treba probati. 26 00:02:49,330 --> 00:02:50,997 Pogledaj u kakvom si stanju. hajde 27 00:02:51,122 --> 00:02:53,705 Fido, što to radiš, čovječe? 28 00:02:55,080 --> 00:02:56,997 Fido, ozbiljno, odjebi! 29 00:02:57,122 --> 00:02:58,955 Ti jebeni fašisto! 30 00:03:05,954 --> 00:03:07,538 oprosti 31 00:03:07,663 --> 00:03:08,996 Fido. Odjebi. 32 00:03:09,121 --> 00:03:10,246 Mate, molim te... Jebote. 33 00:03:10,371 --> 00:03:12,288 Fido! Mate, otvori vrata. 34 00:03:12,413 --> 00:03:14,413 Da, jebeno je smiješno. otvori vrata! 35 00:03:14,538 --> 00:03:15,788 Otvori vrata, čovječe! 36 00:03:15,913 --> 00:03:16,913 Fido! 37 00:03:21,537 --> 00:03:22,703 Fido! 38 00:03:25,120 --> 00:03:26,162 Fido! 39 00:03:27,162 --> 00:03:29,953 Fido! 40 00:03:30,078 --> 00:03:31,370 Fido! 41 00:03:31,912 --> 00:03:33,245 Fido! 42 00:03:35,827 --> 00:03:36,827 Fido, što... 43 00:03:40,952 --> 00:03:42,286 Vrati se kad padne mrak. 44 00:03:42,411 --> 00:03:43,786 Imam posla za obaviti. 45 00:03:43,911 --> 00:03:45,411 Gi je par funti i sve onda? 46 00:03:48,952 --> 00:03:50,452 Jebeni šupak. 47 00:03:52,826 --> 00:03:53,826 Jebote. 48 00:03:55,451 --> 00:03:56,785 Tako je, ekipa. Možeš krenuti? 49 00:03:56,910 --> 00:03:58,326 Da. Uvedite ga unutra. 50 00:04:00,201 --> 00:04:01,868 Kriste, izgledaš slomljeno. jesi dobro 51 00:04:01,993 --> 00:04:04,410 Da, samo noćne smjene. Nisam navikao na to. 52 00:04:04,535 --> 00:04:06,326 U redu, društvo. Idemo krecati. 53 00:04:08,867 --> 00:04:11,200 Vau! Johnno! Johnno! 54 00:04:11,325 --> 00:04:12,909 Isus. Što traži? 55 00:04:13,409 --> 00:04:14,659 Sranje. 56 00:04:14,784 --> 00:04:16,700 ključ, odakle ti ta luda gruda? 57 00:04:16,825 --> 00:04:18,742 Provjerite! Vroom, Vroom! 58 00:04:18,867 --> 00:04:20,700 - Johnno, ulazi u auto. - Gdje ideš, recimo? 59 00:04:21,409 --> 00:04:23,117 Gledaj, prijatelju, vidimo se poslije, u redu? 60 00:04:23,242 --> 00:04:24,408 Johnno, ulazi! 61 00:04:28,408 --> 00:04:30,116 kad se vraćaš 62 00:05:24,363 --> 00:05:25,946 Da. 63 00:05:26,071 --> 00:05:27,405 Još uvijek siguran? 64 00:05:28,279 --> 00:05:30,320 Čini se da je to veliki korak naprijed. 65 00:05:30,445 --> 00:05:33,237 hajde Učinimo djelo. 66 00:05:33,737 --> 00:05:35,070 Hajde, Johnno. 67 00:05:41,487 --> 00:05:44,819 'Ovo je bio vrhunac prosvjeda protiv prijedloga zakona o kaznenom pravosuđu...' 68 00:05:44,944 --> 00:05:48,153 'Moramo izgraditi naciju s ponosom na sebe, napredna zajednica...' 69 00:05:48,278 --> 00:05:50,569 '...tri puta su izdržali mlatarajući okolo i tresla same stupove.' 70 00:05:50,694 --> 00:05:53,403 '...najveći izbor novih domova ikada viđenih u Britaniji. 71 00:05:53,528 --> 00:05:55,153 'Barratt Premier kolekcija 72 00:05:55,278 --> 00:05:57,278 'nudi vrhunski stil, posebne značajke, i mnogo dodataka bez dodatnih troškova...' 73 00:05:57,403 --> 00:05:59,028 'Najgore nasilje bio u Park Laneu. 74 00:05:59,153 --> 00:06:01,527 'Kada je svjetlost izblijedjela, dovedeno je još policije...' 75 00:06:12,443 --> 00:06:14,818 Bože moj. Što je sve ovo? 76 00:06:17,067 --> 00:06:18,317 Što nije u redu s ovim ovdje? 77 00:06:18,817 --> 00:06:20,317 Ne znam, Coline. Imaš me. 78 00:06:21,067 --> 00:06:22,692 Mušterija u Liverpoolu 79 00:06:22,817 --> 00:06:25,609 treba imati isto iskustvo kao kupac u Birminghamu, 80 00:06:26,192 --> 00:06:28,276 kao kupac u West Lothianu. 81 00:06:28,401 --> 00:06:30,734 Prepoznatljiv. Ponovljiv. 82 00:06:32,441 --> 00:06:34,316 Pokaži mi da to možeš učiniti kako treba. 83 00:06:42,275 --> 00:06:43,691 Dobro. 84 00:06:43,816 --> 00:06:46,608 Sada sredite ostatak ovog prolaza prije nego odeš. 85 00:06:46,733 --> 00:06:49,940 Samo zato što znam Roberta ne znači možeš se seriti i pišati. 86 00:06:59,190 --> 00:07:00,524 Samo moraš reći Colinu. 87 00:07:00,649 --> 00:07:02,315 Reci mu to u lice. Budite pošteni. 88 00:07:02,440 --> 00:07:03,814 Reci što točno? 89 00:07:03,939 --> 00:07:05,023 Samo mu reci. 90 00:07:05,148 --> 00:07:08,689 "Coline, ti si veliki faca, i ne poštujem tvoj autoritet." 91 00:07:09,398 --> 00:07:12,523 - Nikad to ne bih mogao. - Oh? 92 00:07:12,648 --> 00:07:14,106 On je šef. 93 00:07:15,814 --> 00:07:17,231 Probajte. 94 00:07:17,356 --> 00:07:19,148 - Što? - Reci to. 95 00:07:26,938 --> 00:07:30,063 "Coline, ti si veliki faca, i ne poštujem tvoj autoritet." 96 00:07:30,188 --> 00:07:32,397 Da. Dobar je osjećaj, ha? 97 00:07:33,355 --> 00:07:36,562 Da, ali ja to nikad ne bih mogao. 98 00:07:36,687 --> 00:07:38,062 Kako? 99 00:07:39,062 --> 00:07:41,229 Vjerojatno bih to samo zajebao. 100 00:07:41,937 --> 00:07:43,646 Postanite nervozni, recite krivu stvar. 101 00:07:44,437 --> 00:07:48,271 "Coline, ti si autoritaran, i ne poštujem tvoje ogromno zvono!" 102 00:07:49,437 --> 00:07:51,686 Onda bih se samo onesvijestio ili tako nešto. 103 00:07:51,811 --> 00:07:53,561 Ne brini o tome, mali čovječe. 104 00:07:53,686 --> 00:07:55,436 Nećeš morati radi tamo zauvijek, druže. 105 00:07:55,561 --> 00:07:56,686 Pokrio sam sve. 106 00:07:56,811 --> 00:07:58,811 Ovo ljeto će proći. 107 00:07:58,936 --> 00:08:00,061 Ja i ti, zar ne? 108 00:08:32,934 --> 00:08:34,309 Siguran si da nam je ovdje super, zar ne? 109 00:08:34,434 --> 00:08:35,809 Ne boj se, mali čovječe. 110 00:08:37,268 --> 00:08:39,683 - Točno. Pravo. - Da. Pravo. 111 00:08:40,683 --> 00:08:41,933 oprosti 112 00:08:42,975 --> 00:08:45,225 'Kazneno pravosuđe i Prijedlog zakona o javnom redu i miru. 113 00:08:45,350 --> 00:08:46,683 'Jesi li čuo za ovo? 114 00:08:46,808 --> 00:08:50,017 To će ga učiniti nezakonitim "okupljanja oko glazbe..." 115 00:08:50,142 --> 00:08:52,392 'A ovo je citat: 116 00:08:52,517 --> 00:08:55,974 '"...u potpunosti ili pretežno karakterizirano 117 00:08:56,099 --> 00:09:00,807 '"emisijom sukcesije ponavljajućih otkucaja." 118 00:09:01,974 --> 00:09:06,682 'I tako, svim svinjama i odijelima koja prisluškuju, 119 00:09:06,807 --> 00:09:11,016 'znaj ovo: ima nas još nego što mislite da postoje. 120 00:09:11,141 --> 00:09:14,181 "Samo nas ti pokušaj sve zaustaviti." 121 00:09:18,306 --> 00:09:19,431 Wendy? 122 00:09:20,181 --> 00:09:21,640 - Da! - Ključ! 123 00:09:22,265 --> 00:09:24,015 - Zdravo, mali čovječe! - Dobro, rođo! 124 00:09:24,140 --> 00:09:26,140 Evo, djevojko, to je moj mali rođak Spanner. 125 00:09:26,265 --> 00:09:27,930 Daj nam poljubac. jesi dobro 126 00:09:28,972 --> 00:09:30,430 Wendy, ovo je moj prijatelj Johnno. 127 00:09:30,555 --> 00:09:32,639 Nisam te vidio godinama, mali čovječe. kako si jesi dobro 128 00:09:32,764 --> 00:09:34,680 Da, dobro. živjeli. 129 00:09:36,055 --> 00:09:38,264 - 'Da, da! - Začepi. 130 00:09:38,389 --> 00:09:40,347 'Za sve vas nove slušatelje. 131 00:09:40,472 --> 00:09:45,388 »Vi putnici zalutali. Vi izgubljene duše. Vi usamljeni lutalice. 132 00:09:45,513 --> 00:09:48,596 'Ako ste došli ovamo tražiti odgovore, došli ste na pravo mjesto. 133 00:09:48,721 --> 00:09:52,929 'Ovo je tvoj čovjek, D-Man, ovdje da služi potrebama ljudi. 134 00:09:53,054 --> 00:09:56,013 'Pobuna je zapovijed na papiru u ruci. 135 00:09:56,138 --> 00:10:00,262 'I tako je zapisano, tako neka bude. 136 00:10:00,387 --> 00:10:01,637 'Rave do groba, 137 00:10:01,762 --> 00:10:04,803 'najveća jebena noć u tvom životu, Škotska. 138 00:10:04,928 --> 00:10:06,053 'Pobuna! 139 00:10:06,178 --> 00:10:07,512 'Datum će biti objavljen ovdje, 140 00:10:07,637 --> 00:10:11,428 'nigdje drugdje nego ovdje, vrlo jebeno uskoro. 141 00:10:11,928 --> 00:10:15,802 'Evo "A Homeboy, Hipi i funki Dredd."' 142 00:10:17,094 --> 00:10:18,802 Da! hajde 143 00:10:18,927 --> 00:10:20,677 Jebi se on o tome? Izlaziš li van? 144 00:10:21,386 --> 00:10:23,052 - Je li zabava? - Ne za tebe, mali čovječe. 145 00:10:23,177 --> 00:10:25,552 Da, vrati nam se kad su ti jaja pala. 146 00:10:25,677 --> 00:10:27,011 Ha-ha. Hajde, reci mi. 147 00:10:27,136 --> 00:10:28,511 Što, ovo? 148 00:10:29,052 --> 00:10:30,177 - Da. Da. - Ovo? 149 00:10:30,927 --> 00:10:32,843 Hajde, daj mi ga. 150 00:10:32,968 --> 00:10:35,218 Hej, Wendy, što se događa večeras, rođače? 151 00:10:35,343 --> 00:10:37,926 Ništa, mali čovječe. Samo idem u moj, uzmem kineski, gledam televiziju. 152 00:10:38,051 --> 00:10:39,260 Možemo li s tobom? 153 00:10:39,926 --> 00:10:41,801 koji je tvoj problem, ti jeziš? 154 00:10:42,468 --> 00:10:44,343 Što ti se dogodilo s licem? 155 00:10:48,925 --> 00:10:51,134 Isuse, Johnno, čovječe... 156 00:10:51,675 --> 00:10:53,259 Oprosti, ja... 157 00:10:55,217 --> 00:10:56,884 5-0! 158 00:11:05,799 --> 00:11:06,966 Scott Smith! 159 00:11:09,799 --> 00:11:10,841 Što radiš ovdje? 160 00:11:10,966 --> 00:11:13,716 - Piknik. Što namjeravaš, voliš? - Nemoj biti nervozan, sine. 161 00:11:14,799 --> 00:11:16,341 Imate li račun za to? 162 00:11:16,466 --> 00:11:18,049 PC McDonald, 163 00:11:18,174 --> 00:11:21,132 Želim svako njihovo ime, svi njihovi detalji, bez iznimaka. 164 00:11:21,715 --> 00:11:24,048 - Sve ih također temeljito pretražite. - U redu, Rob? 165 00:11:25,048 --> 00:11:27,298 Johnno. Ne bi trebao biti visi ovdje, sine. 166 00:11:28,048 --> 00:11:30,507 Dunlop, poznaješ li ovog dječaka? 167 00:11:32,132 --> 00:11:33,798 Da, on je moj, hm... 168 00:11:35,132 --> 00:11:36,297 On je gospođin dečko. 169 00:11:37,172 --> 00:11:39,922 - Mogu li dobiti minutu, molim vas, naredniče? - Naravno. 170 00:11:42,922 --> 00:11:45,672 Hajde, ti. Dolje cigareta, napuniti bocu, isprazniti džepove. 171 00:11:47,797 --> 00:11:49,922 Jebeni pakao, Johnno prijatelju, što igraš? 172 00:11:50,672 --> 00:11:51,713 Što? 173 00:11:51,838 --> 00:11:54,130 Nije ti dopušteno motati se ovdje. 174 00:11:54,255 --> 00:11:55,671 Imate li pojma kako to izgleda 175 00:11:55,796 --> 00:11:57,963 da vas moj šef vidi kako se bratimite s takvim nedovima? 176 00:11:58,088 --> 00:11:59,546 Ne poznaješ ga. On je u redu. 177 00:11:59,671 --> 00:12:02,088 On je mali brat Fida Smitha, za Boga miloga! 178 00:12:02,213 --> 00:12:04,880 - Da, ali on nije kriminalac ili tako nešto. - Pogledaj ga! 179 00:12:05,546 --> 00:12:07,005 Pogledaj mu frizuru. 180 00:12:08,504 --> 00:12:10,670 Mislim, to je zločin protiv... 181 00:12:11,462 --> 00:12:12,504 njegova glava. 182 00:12:16,254 --> 00:12:18,045 Pomozi mi ovdje, Johnno. 183 00:12:18,504 --> 00:12:20,254 Pogledaj me. Pogledaj me, prijatelju. 184 00:12:23,461 --> 00:12:24,753 Da, Roberte. 185 00:12:24,878 --> 00:12:27,753 hej Za tebe je to "časnik". Pravo? 186 00:12:27,878 --> 00:12:30,419 - Dunlop, auto. - Naredniče. 187 00:12:30,544 --> 00:12:32,294 Dečki, brišite. 188 00:12:33,669 --> 00:12:36,044 McDonald, prihvatit ćemo ovaj poziv i ostavi ovo sa sobom. 189 00:12:36,919 --> 00:12:38,169 Tako je, momci. Čuli ste ga. 190 00:12:38,294 --> 00:12:40,252 Hajde, odavde, odmah! Raspršiti! 191 00:12:44,293 --> 00:12:47,127 Johnno, pazi i idi ravno kući. 192 00:12:48,960 --> 00:12:50,502 Vidimo se kasnije, dame. 193 00:12:57,167 --> 00:12:58,542 Moram kući, kao. 194 00:13:05,042 --> 00:13:06,584 ♪ Bucky Skank 195 00:13:10,292 --> 00:13:12,375 ♪ Spremi se 196 00:13:14,750 --> 00:13:16,791 ♪ Od banke do banke... ♪ 197 00:13:24,958 --> 00:13:28,207 '...dugoročne mjere razbiti tu kulturu 198 00:13:28,332 --> 00:13:33,082 'droge, obiteljske nestabilnosti, visoka nezaposlenost i urbana bijeda 199 00:13:33,207 --> 00:13:35,707 'u kojoj neki od najgorih kriminalaca se odgajaju. 200 00:13:36,707 --> 00:13:42,582 'Odgovornost znači priznanje da nema razvoda izvana...' 201 00:13:43,040 --> 00:13:44,623 Mmh. Ovo je ukusno. 202 00:13:48,081 --> 00:13:52,664 'Nezaposleni mladić nema pravo ukrasti vaš radio.' 203 00:13:52,789 --> 00:13:55,414 izdrži. Imam nešto. 204 00:14:07,497 --> 00:14:09,330 Oh... Bože! 205 00:14:16,079 --> 00:14:17,246 Pokrijte se ušima. 206 00:14:22,204 --> 00:14:25,371 - Vau! hej Naočale? - Oh, točno, da, dobro. 207 00:14:28,496 --> 00:14:31,079 - Uzmi jednu i za Johnna! - U redu. 208 00:14:33,703 --> 00:14:35,370 Idemo. 209 00:14:35,495 --> 00:14:36,911 Jedan za tebe. 210 00:14:38,370 --> 00:14:42,495 U redu, ovo je samo da nazdravimo. 211 00:14:43,370 --> 00:14:45,870 Jer znam Nisam bio dugo ovdje, 212 00:14:45,995 --> 00:14:49,244 ali ponosan sam na ovu obitelj. 213 00:14:50,910 --> 00:14:52,077 I, vidite, ovaj potez, 214 00:14:53,910 --> 00:14:55,702 i meni je to strašno. 215 00:14:57,119 --> 00:14:58,494 jeste. 216 00:15:00,035 --> 00:15:03,118 Zapravo je prilično teško dolazeći u ovakvu obitelj. 217 00:15:05,493 --> 00:15:08,951 Sada, Johnno, Ne očekujem tvoje suosjećanje s tim. 218 00:15:09,076 --> 00:15:10,701 Samo želim biti iskren s tobom. 219 00:15:14,284 --> 00:15:16,118 Shvaćam zašto ti je ovo teško. 220 00:15:17,618 --> 00:15:19,908 Svi želimo ostati pri onome što znamo. 221 00:15:20,033 --> 00:15:21,658 Ostanite s ljudima koje poznajemo. 222 00:15:23,242 --> 00:15:24,700 Ali ponekad... 223 00:15:26,117 --> 00:15:28,908 Ponekad svi jednostavno moramo skočiti. 224 00:15:30,575 --> 00:15:32,242 Uhvatite način na koji vjetar puše. 225 00:15:33,408 --> 00:15:35,241 kužiš li me 226 00:15:38,532 --> 00:15:41,241 u redu Vjerojatno je bilo manje neugodan način 227 00:15:41,366 --> 00:15:43,116 da sam to mogao reći. 228 00:15:44,241 --> 00:15:46,991 Gle, ponosan sam. 229 00:15:47,116 --> 00:15:48,782 Od nas. 230 00:15:48,907 --> 00:15:50,366 I kamo smo krenuli. 231 00:15:51,115 --> 00:15:55,073 Točno, pa ovo... Ovo je za budućnost, za uspjeh, 232 00:15:56,406 --> 00:15:59,323 i obitelji. 233 00:16:05,281 --> 00:16:08,655 'Sljedeći izbori će nam ponuditi priliku da promijenimo svoju zemlju, 234 00:16:08,780 --> 00:16:11,739 'ne samo obećati promjenu, ali da bi ga postigao.' 235 00:16:11,864 --> 00:16:12,864 Johnno? 236 00:16:12,989 --> 00:16:15,697 'Povijesni gol druge laburističke vlade. 237 00:16:16,364 --> 00:16:19,822 'Naša stranka, novi laburisti. Naša misija, Nova Britanija. 238 00:16:19,947 --> 00:16:21,905 'Novi laburisti, nova Britanija.' 239 00:16:38,863 --> 00:16:41,153 ♪ Navijte 240 00:16:45,320 --> 00:16:46,403 ♪ Navijte 241 00:16:46,528 --> 00:16:50,945 ♪ Jednaka prava i pravda u ovom vremenu... ♪ 242 00:16:52,153 --> 00:16:54,445 Jebeš se s tobom, čovječe? 243 00:16:59,527 --> 00:17:00,986 Hajde, Johnno. 244 00:17:01,569 --> 00:17:03,111 Hajde onda! 245 00:17:06,527 --> 00:17:09,069 Hajde onda, Johnno. 246 00:17:09,194 --> 00:17:11,151 Hajde onda. 247 00:17:11,276 --> 00:17:13,610 Hajde, Johnno. hajde 248 00:17:14,693 --> 00:17:17,151 Hajde onda, ti jebeni mali kurču. 249 00:17:17,276 --> 00:17:18,735 huh Isuse Kriste! 250 00:17:18,860 --> 00:17:20,943 „Hajde, Johnno! Hajde sine!" 251 00:17:21,068 --> 00:17:22,776 Jebeno voće, čovječe. 252 00:17:22,901 --> 00:17:25,068 Spanner, kako jebote jesi li ušao ovdje? 253 00:17:25,193 --> 00:17:27,775 Prozor. Čisti Spider-Maned to, kao. 254 00:17:27,900 --> 00:17:30,150 Stišaj se, šljivo. Postat će balistički. 255 00:17:30,275 --> 00:17:31,275 Johnno. 256 00:17:33,150 --> 00:17:34,609 Slušati. 257 00:17:37,650 --> 00:17:40,609 »Ovo dolazi iz naša braća u getima Detroita 258 00:17:40,734 --> 00:17:43,149 'nama u shemama Zapadnog Lothijana. 259 00:17:43,274 --> 00:17:46,816 'Ovo su univerzalni ritmovi s narodnih ulica. 260 00:17:46,941 --> 00:17:49,274 'To je Underground Resistance izazivajući nerede!' 261 00:17:49,816 --> 00:17:51,399 Našao sam tu radio stanicu. 262 00:17:51,524 --> 00:17:53,566 Pička je lupala o zabavi cijeli dan. 263 00:17:53,691 --> 00:17:55,399 Strogo povjerljiva zabava. 264 00:17:55,524 --> 00:17:56,524 On će to ovdje objaviti. 265 00:17:56,649 --> 00:17:59,148 Dobit ćemo detalje, spoji se s Wendy, idi s djevojkama. 266 00:17:59,273 --> 00:18:02,148 - Vidi, Spanner... - 'Revolt, revolt, revolt. 267 00:18:02,273 --> 00:18:06,148 »Dvije ruke podignute u zrak a vlasti dva prsta! 268 00:18:06,273 --> 00:18:09,065 'Vaša vas djeca mogu pitati, "Jeste li bili tamo?" 269 00:18:09,190 --> 00:18:11,982 'Nemoj ih iznevjeriti. Njihova budućnost je u pitanju. 270 00:18:13,857 --> 00:18:16,064 'A za one koji se samo ugađaju, 271 00:18:16,189 --> 00:18:18,397 'velika najava je ovo. 272 00:18:18,522 --> 00:18:19,939 'Petak navečer. 273 00:18:20,064 --> 00:18:23,814 'Dobit ćemo počela je ova jebena zabava, Škotska. 274 00:18:24,314 --> 00:18:27,814 'Lokacija i više detalja slijediti, drugovi, 275 00:18:27,939 --> 00:18:29,397 'pa ostanite s nama.' 276 00:18:29,522 --> 00:18:31,438 Jebeni pakao. 277 00:18:31,563 --> 00:18:33,771 Pravi pravi rejv. 278 00:18:33,896 --> 00:18:36,271 Mislim da mogu zamrznuti Spannera jer si "premala"? 279 00:18:36,396 --> 00:18:40,771 Pa, pogodite što? S-tata nas je upravo dobio u jebenoj petlji, čovječe. Upaljeno je, prijatelju. 280 00:18:41,438 --> 00:18:42,688 Nema šanse, Spanner. 281 00:18:43,313 --> 00:18:45,605 Apsolutno nikakve jebene šanse. Jeste li mentalni? 282 00:18:45,730 --> 00:18:46,979 Ne boj se, čovječe. 283 00:18:47,104 --> 00:18:48,437 Ovdje, 284 00:18:48,562 --> 00:18:51,229 "Hajde, Johnno. Hajde. 285 00:18:51,354 --> 00:18:52,812 „Hajde, Johnno. 286 00:18:53,270 --> 00:18:54,437 "Hajde, Johnno!" 287 00:18:54,979 --> 00:18:56,229 Hajde, da! 288 00:18:57,437 --> 00:18:58,895 Da. 289 00:19:00,562 --> 00:19:04,186 Hajde, Johnno, ne budi rob, dođi na rave! 290 00:19:04,311 --> 00:19:05,769 Jebi ga! 291 00:19:05,894 --> 00:19:07,269 Jebi se s mene, zvijeri! 292 00:19:07,394 --> 00:19:08,644 Revolt, pičko jedna! 293 00:19:11,186 --> 00:19:12,519 Johnno, što se događa tamo gore? 294 00:19:12,644 --> 00:19:14,561 Oh, sranje! Sakriti. Sakriti. 295 00:19:18,852 --> 00:19:20,102 Johnno? 296 00:19:22,977 --> 00:19:26,393 Ono što si radio dolje bilo je hladno. Samo bešćutno i bezobrazno. 297 00:19:28,810 --> 00:19:30,143 Što je ovo? 298 00:19:30,935 --> 00:19:32,810 To je... To je Spannerovo. 299 00:19:34,477 --> 00:19:36,684 - Jeste li ga ponovno viđali? - Ne. 300 00:19:36,809 --> 00:19:37,809 Johnno... 301 00:19:38,809 --> 00:19:40,434 Johnno, slušaj. Nisam blesav. 302 00:19:41,267 --> 00:19:44,267 Znam da je on pomalo dobrotvorni slučaj, taj momak, zar ne? 303 00:19:45,726 --> 00:19:48,142 I to je vrijedno divljenja da si ostala uz njega sve ove godine. 304 00:19:48,267 --> 00:19:50,517 Ali on je opasan. Razumijete li? 305 00:19:51,933 --> 00:19:53,808 Robert je u pravu. On i njegova obitelj su... 306 00:19:54,808 --> 00:19:57,683 Pa, nema načina da se to kaže. 307 00:19:58,183 --> 00:19:59,350 Oni su ološ. 308 00:19:59,475 --> 00:20:00,516 Svi to govore. 309 00:20:00,641 --> 00:20:03,225 A ovaj potez je prilika za vas da se konačno oslobodiš od njega. 310 00:20:03,350 --> 00:20:05,266 Nova kuća, novi susjedi, nova škola. 311 00:20:05,933 --> 00:20:07,974 Zašto samo ponavljaš što govori cijelo vrijeme? 312 00:20:08,474 --> 00:20:10,349 Johnno, složili smo se oko ovoga. 313 00:20:10,474 --> 00:20:12,349 Dobra škola. Novi prijatelji. 314 00:20:12,474 --> 00:20:13,974 Rekli smo da bi bilo dobro za nas, zar ne? 315 00:20:14,807 --> 00:20:16,140 zar ne? 316 00:20:16,265 --> 00:20:18,557 - da - Dobro. 317 00:20:18,682 --> 00:20:20,390 Dečki za uklanjanje bit ćemo ovdje za tjedan dana, 318 00:20:20,515 --> 00:20:23,514 Robert je rekao kući da ćemo izaći do kraja mjeseca pa... 319 00:20:23,639 --> 00:20:25,431 morate se početi pakirati. 320 00:20:27,681 --> 00:20:28,973 Mogu se spakirati! 321 00:20:30,139 --> 00:20:31,848 Ding dong. 322 00:20:31,973 --> 00:20:35,514 Što radiš u mojoj kući? izlazi van! izlazi van! izlazi van! 323 00:20:35,639 --> 00:20:37,389 Što se zaboga događa? 324 00:20:38,847 --> 00:20:40,138 Johnno, vidimo se kasnije, može? 325 00:20:40,263 --> 00:20:43,013 Ne, nećete! Nećete ga vidjeti! 326 00:20:43,138 --> 00:20:44,222 izlazi van! 327 00:20:44,347 --> 00:20:46,138 Da, pa, 328 00:20:46,263 --> 00:20:48,138 daj nam onda moj jebeni radio. 329 00:20:51,097 --> 00:20:52,638 Kurac! 330 00:20:56,929 --> 00:20:59,512 Koji vrag je li te tjerao na to? 331 00:21:01,971 --> 00:21:04,137 I vratite gornji dio. Kažnjen si. 332 00:21:05,429 --> 00:21:07,012 rekao sam ti. 333 00:21:07,137 --> 00:21:09,221 Nisam li ti rekao? rekla sam ti. 334 00:21:09,346 --> 00:21:11,470 Taj će te dečko povući dolje. 335 00:21:11,595 --> 00:21:13,678 Odvući će me dolje ako si viđena s njim. 336 00:21:13,803 --> 00:21:15,928 On je loša vijest za ovu obitelj, Johnno. 337 00:21:17,136 --> 00:21:19,011 Dovodiš nas u opasnost, sine. 338 00:21:19,136 --> 00:21:20,220 Ja nisam tvoj sin. 339 00:21:24,511 --> 00:21:25,970 Ne može me kazniti, mama. 340 00:21:26,095 --> 00:21:28,677 Budite tihi. Upravo jest. 341 00:21:30,885 --> 00:21:32,510 Spakirajte se. 342 00:21:55,801 --> 00:22:01,258 'Večeras, moji jebeni prijatelji, uključeno je. 343 00:22:01,383 --> 00:22:04,508 'Saberi se, saberi se, uključiti, ugoditi se 344 00:22:04,633 --> 00:22:06,508 'i pripremi se da odjebeš odustaneš 345 00:22:06,633 --> 00:22:10,258 'kao odbrojavanje to Revolt počinje raveaggedon.' 346 00:22:10,383 --> 00:22:11,842 To je ono što mu kažem, kažem, 347 00:22:11,967 --> 00:22:15,132 „Mogu vam otvoriti tržišta. Kao, ozbiljno, prebacit ću ovo. 348 00:22:15,257 --> 00:22:16,257 "Kažem ti..." 349 00:22:16,382 --> 00:22:20,216 Da, da, kako god, samo pripazi i vratiti se večeras ovamo, kao. 350 00:22:24,924 --> 00:22:26,716 Slušao sam to. 351 00:22:26,841 --> 00:22:28,924 Jebena buka. Začepi. 352 00:22:31,465 --> 00:22:34,006 - Nije dovoljno, kao? - Ni blizu toga. 353 00:22:34,131 --> 00:22:36,048 Taj je novac trebao jučer. 354 00:22:36,173 --> 00:22:38,131 Moraš imati posla večeras, kao, ili smo sjebani. 355 00:22:38,256 --> 00:22:40,131 Evo, jesi li dovršio mlijeko? 356 00:22:40,256 --> 00:22:41,923 Da, što s tim? 357 00:22:52,422 --> 00:22:53,755 Argh! Jebi ga to? 358 00:22:55,130 --> 00:22:56,464 Imate problem, na primjer? 359 00:23:03,129 --> 00:23:05,629 Prestani, Fido! 360 00:23:07,129 --> 00:23:09,754 - Što nije u redu, kao? - Ne, nisam jebeno raspoložen, prijatelju. 361 00:23:09,879 --> 00:23:11,338 - Udari me onda. - Silazi, čovječe. 362 00:23:11,463 --> 00:23:12,504 - Uzvrati mi. - Odjebi, čovječe. 363 00:23:12,629 --> 00:23:14,504 - Hajde, čovječe. - Eto ga. u redu 364 00:23:14,629 --> 00:23:16,588 - Odjebi! - Jebeno me udari. 365 00:23:16,713 --> 00:23:18,588 Udari me, ti mršavi mali. 366 00:23:21,878 --> 00:23:24,170 - Gary, krvarim li? - Da. 367 00:23:24,295 --> 00:23:27,253 Lijepo, Spanner, mali čovječe. Bio si dobar tamo, ti mali kurac. 368 00:23:30,128 --> 00:23:31,587 Što dovraga želiš? 369 00:23:32,878 --> 00:23:34,253 Ovdje da vidim Spannera. 370 00:23:34,378 --> 00:23:36,044 Johnno, što radiš ovdje? 371 00:23:36,169 --> 00:23:38,044 Johnno, je li? 372 00:23:38,169 --> 00:23:40,252 Dugo te nisam vidio ovdje, dečko. 373 00:23:41,169 --> 00:23:44,127 Ključ, čovječe, Posvuda sam te tražio. 374 00:23:46,836 --> 00:23:49,586 Htio sam reći o onu noć... 375 00:23:49,711 --> 00:23:52,168 - Što se dogodilo neku noć? - Ništa. 376 00:23:54,251 --> 00:23:55,751 Još uvijek mokriš krevet, Johnno, ha? 377 00:23:57,126 --> 00:23:58,460 Ne. 378 00:24:00,251 --> 00:24:01,376 "Ne." 379 00:24:11,459 --> 00:24:14,125 Smiješan si, mali čovječe. 380 00:24:14,250 --> 00:24:15,334 "Ne." 381 00:24:15,459 --> 00:24:18,167 - Prestani, Fido. - Oh! 382 00:24:18,292 --> 00:24:19,417 On je kul. 383 00:24:19,542 --> 00:24:21,167 Super je, ha, Johnno? 384 00:24:21,292 --> 00:24:22,541 Ti si jedan od dječaka, kao. 385 00:24:23,249 --> 00:24:24,916 Ti si jedan od vojnika, Johnno, ha? 386 00:24:25,791 --> 00:24:27,458 Vidjeti? 387 00:24:27,583 --> 00:24:31,208 Ti si jedan od pametnjakovića, čovječe. 388 00:24:33,124 --> 00:24:35,749 Mislim, što je ovo? 389 00:24:36,749 --> 00:24:38,124 Jebeni jakey Wonder Years? 390 00:24:38,249 --> 00:24:40,707 Fido, prestani se razmetati, ha? 391 00:24:43,873 --> 00:24:45,415 Što ste rekli? 392 00:24:47,248 --> 00:24:48,290 Ništa, samo... 393 00:24:50,248 --> 00:24:52,457 Što si mi upravo rekao? 394 00:24:55,456 --> 00:24:58,456 Pišaš li jebeno ispred jednog iz mog odreda? 395 00:24:58,581 --> 00:25:01,122 - Misliš da si veliki čovjek, zar ne? - Odjebi! 396 00:25:01,247 --> 00:25:03,456 Učini sebi uslugu i ispričaj se. 397 00:25:03,581 --> 00:25:06,456 Učini mi uslugu i operi zube, ti jebena kreteno! 398 00:25:12,330 --> 00:25:14,705 Ispričaj mi se sada. 399 00:25:14,830 --> 00:25:16,496 prestani Pusti ga na miru. 400 00:25:16,621 --> 00:25:19,455 - Žao mi je! žao mi je! - Ne čujem te. Ozbiljno! 401 00:25:19,580 --> 00:25:21,455 žao mi je! žao mi je! žao mi je 402 00:25:26,246 --> 00:25:27,454 Dobro! 403 00:25:30,620 --> 00:25:33,454 To je bio dobar pokušaj, Spanner. Bio si dobar tamo, mali čovječe. 404 00:25:34,745 --> 00:25:36,537 Tako je, dame. 405 00:25:37,120 --> 00:25:39,912 Moram vidjeti neke ljude. Gary, hajde. 406 00:25:42,828 --> 00:25:44,536 Čekati. 407 00:25:45,119 --> 00:25:46,869 izdrži. 408 00:25:54,578 --> 00:25:56,203 Nije više tako suho. 409 00:25:57,244 --> 00:25:59,118 Jedi svoje jebene žitarice. 410 00:26:16,826 --> 00:26:18,284 ključ? 411 00:26:19,117 --> 00:26:21,576 - Spanner, jesi li... - Dobro. dobro sam 412 00:26:23,701 --> 00:26:26,159 - Čekaj, je li tvoje lice... - Kažem da sam jebeno dobro, Johnno! 413 00:26:28,492 --> 00:26:29,659 Evo, nadam se da ne mislite 414 00:26:29,784 --> 00:26:32,200 Samo sam mu dopustila da me tako gura cijelo vrijeme, jer ja ne. 415 00:26:32,325 --> 00:26:33,908 Kunem se Bogom, nisam. 416 00:26:34,033 --> 00:26:35,866 Da. Cool. 417 00:26:38,241 --> 00:26:40,700 Pogledaj, Spanner, 418 00:26:41,741 --> 00:26:43,825 što je moja mama rekla, ti Ken... 419 00:26:43,950 --> 00:26:46,116 Jebeno volim Coco Pops i sve. 420 00:26:46,782 --> 00:26:47,865 Ubod! 421 00:26:47,990 --> 00:26:49,574 Spanner, hoćeš li slušati? 422 00:26:51,199 --> 00:26:53,032 Gle, nisam te htio tako saznati. 423 00:26:53,157 --> 00:26:54,615 Ne, super je. 424 00:26:54,740 --> 00:26:57,032 U redu je, čovječe. Zvuči super. 425 00:26:57,157 --> 00:26:58,782 Da. Stvarno, stvarno super. 426 00:26:58,907 --> 00:27:02,199 Dakle, kad si slobodna, kao? 427 00:27:04,156 --> 00:27:06,531 - Tjedan dana. - Jebeni tjedan? 428 00:27:11,323 --> 00:27:12,573 Kamo, kao? 429 00:27:31,988 --> 00:27:33,447 Sake, čovječe. 430 00:27:35,779 --> 00:27:37,571 Ken što? Zajebi ovo, čovječe. 431 00:27:43,987 --> 00:27:47,154 Što? Spanner, jesi li lud? On će te dokrajčiti, kao. 432 00:27:47,279 --> 00:27:49,196 Da. Što ima novo? 433 00:27:49,321 --> 00:27:50,736 Ovo je moj prerogativ, mali čovječe. 434 00:27:50,861 --> 00:27:52,653 - "Prerogativ"? - Da. 435 00:27:52,778 --> 00:27:55,403 Samo zato što ne idem u školu ne znači da ne učim stvari. 436 00:27:55,528 --> 00:27:57,320 Moje pravo. 437 00:27:57,445 --> 00:27:59,861 Budućnost kakvu zaslužujem. Za mene. 438 00:28:01,611 --> 00:28:02,903 ključ! 439 00:28:17,194 --> 00:28:19,402 Ključ, čovječe, morate vratiti taj novac. 440 00:28:21,194 --> 00:28:23,568 Spanner, ozbiljan sam. Razbit će ti glavu. 441 00:28:24,109 --> 00:28:25,984 Koji kurac! 442 00:28:28,943 --> 00:28:32,526 Johnno, slušaj, dobro, 'jer ovo je ono što se događa'. 443 00:28:32,651 --> 00:28:35,859 Ovaj novac je sada moj, i trošim ga na jebenu eksploziju, 444 00:28:35,984 --> 00:28:38,608 a ja ću se nositi s posljedicama kasnije jer, jebi ga, zašto ne? 445 00:28:38,733 --> 00:28:41,525 Možete poći sa mnom na ovu zabavu ili ne, na vama je. 446 00:28:41,650 --> 00:28:43,067 Ali moram odmah otići odavde 447 00:28:43,192 --> 00:28:45,775 ako ću staviti malo svježeg zraka između mene i tog jebenog psihopate 448 00:28:45,900 --> 00:28:47,275 prije nego što se vrati. 449 00:28:48,692 --> 00:28:50,775 - Pa, ja ne idem. - Kako? 450 00:28:51,400 --> 00:28:53,817 - Kažnjen sam, prijatelju. - Imaš li jebenih 10 godina? 451 00:28:54,399 --> 00:28:56,024 moram na posao, 452 00:28:56,149 --> 00:28:58,149 a onda moram ravno kući i počni se pakirati, 453 00:28:58,274 --> 00:28:59,774 ili će nas Robert jebeno ubiti. 454 00:28:59,899 --> 00:29:01,524 jebote... 455 00:29:01,649 --> 00:29:03,191 Pa to je to. 456 00:29:04,107 --> 00:29:05,899 To je jednostavno tako. 457 00:29:07,649 --> 00:29:09,316 Gledaj, vidimo se kasnije. 458 00:29:12,606 --> 00:29:13,606 Johnno. 459 00:29:17,065 --> 00:29:18,315 Molim te, stari. 460 00:29:19,523 --> 00:29:21,273 Sinoć u izlasku, ha? 461 00:29:21,398 --> 00:29:22,940 Ja i ti. 462 00:29:24,648 --> 00:29:26,148 Dream team i to. 463 00:29:34,064 --> 00:29:36,647 Isuse jebeni Kriste. 464 00:29:39,605 --> 00:29:40,730 Uredan. 465 00:29:41,605 --> 00:29:43,188 Pobijedimo to onda. 466 00:30:16,436 --> 00:30:19,186 »Da se upravlja je biti na svakoj operaciji 467 00:30:19,311 --> 00:30:22,602 'bilježeno, registrirano, žigosano, izmjereno, 468 00:30:22,727 --> 00:30:26,769 'brojčano, procijenjeno, ovlašteno, opomenuti, spriječiti, 469 00:30:26,894 --> 00:30:30,435 'zabranjeno, reformirano, ispravljeno, promatrano, 470 00:30:30,560 --> 00:30:35,393 'provjeravati, špijunirati, usmjeravati, upisan, indoktriniran, 471 00:30:35,518 --> 00:30:38,143 'propovijedao, kontrolirao, provjeravao. 472 00:30:38,268 --> 00:30:42,060 'Drugim riječima, slušatelji, sestre, braća, 473 00:30:42,185 --> 00:30:45,435 'jebeš ove jebene drkadžije pravo na apsolutnu ševu. 474 00:30:46,143 --> 00:30:48,350 'Žele da stanemo u red, ali nećemo.' 475 00:30:48,475 --> 00:30:51,475 Žele da se bojimo jedni drugih, ali nismo. 476 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 Mi smo bolji od ovoga. 477 00:30:54,350 --> 00:30:56,017 'Jedini dobar sustav je zvučni sustav, 478 00:30:56,142 --> 00:30:59,309 'i ako ne mogu plesati uz to, nije to moja revolucija. 479 00:30:59,850 --> 00:31:03,099 'Ovo je moja revolucija, slušatelji. 480 00:31:03,224 --> 00:31:05,016 »Ovaj. 481 00:31:05,141 --> 00:31:06,933 »Ovaj. 482 00:31:07,058 --> 00:31:10,349 »Jako se nadam da ćeš i ti to učiniti svojim. 483 00:31:10,474 --> 00:31:12,141 - 'Pridruži nam se.' - Wendy? 484 00:31:12,849 --> 00:31:14,516 joj, joj! 485 00:31:15,891 --> 00:31:17,183 Ovdje. 486 00:31:18,016 --> 00:31:19,557 Popij to. 487 00:31:19,682 --> 00:31:21,973 - Pokušaj se držati zajedno, u redu? - Točno. 488 00:31:27,723 --> 00:31:30,307 Slušao sam tu D-Manovu pičku nejebeno-stop. 489 00:31:30,432 --> 00:31:31,973 "Rave to the Grave! Revolt!" 490 00:31:32,098 --> 00:31:34,181 Španer, što je to? ti zapravo tražiš, mali čovječe? 491 00:31:34,306 --> 00:31:36,431 - Možemo li s tobom? - Zar nemaš prijatelja svojih godina? 492 00:31:36,556 --> 00:31:39,014 Ne mogu si priuštiti da platim za noćni izlazak za tebe. Napeta sam. 493 00:31:39,139 --> 00:31:40,722 Ne brini zbog toga, Wendy hen. 494 00:31:40,847 --> 00:31:43,181 Spanner privodi bijesne pse. 495 00:31:44,847 --> 00:31:47,097 - Ne može doći, ali. - Zašto ne? 496 00:31:47,222 --> 00:31:48,556 Njegov tata je policajac. 497 00:31:48,681 --> 00:31:51,346 Nije čak ni njegov tata. U redu je, Johnno, a? 498 00:31:52,096 --> 00:31:53,721 Nećeš nam se petljati, jesi li ti, mali čovječe? 499 00:31:55,096 --> 00:31:56,180 Dobro. 500 00:31:57,096 --> 00:31:58,388 Hajde onda. 501 00:32:02,638 --> 00:32:04,388 Bok. Mogu li razgovarati s Colinom? 502 00:32:10,595 --> 00:32:12,262 Bok, Colin. 503 00:32:12,387 --> 00:32:14,970 Bok, ovdje Robert Dunlop. 504 00:32:15,762 --> 00:32:17,512 Bok. Kako si? 505 00:32:18,429 --> 00:32:21,345 Da. To je, hm... Radi se o Johnnu. 506 00:32:21,470 --> 00:32:24,094 Da, danas neće doći. 507 00:32:24,219 --> 00:32:25,803 Ne, to je ovaj... 508 00:32:26,469 --> 00:32:28,844 Prilično je loše. On je, ovaj... 509 00:32:30,761 --> 00:32:32,136 On je mrtav. 510 00:32:32,719 --> 00:32:35,136 Da. Da, svi smo čisto iznutrani, kao... 511 00:32:35,261 --> 00:32:37,178 Gledaj, radije ne bih o tome. 512 00:32:37,303 --> 00:32:38,552 Samo sam htjela... 513 00:32:38,677 --> 00:32:39,927 Da. Da. 514 00:32:42,302 --> 00:32:43,552 Prenijet ću to dalje. 515 00:32:43,677 --> 00:32:46,177 u redu Hvala. Bok. Bok, ćao. 516 00:32:46,302 --> 00:32:48,552 Bok. 517 00:32:50,927 --> 00:32:53,635 Zašto si to učinio, ti jebeni psiho? 518 00:32:53,760 --> 00:32:56,176 - Naziva te bolesnikom. - Upravo ste mu rekli da sam mrtav! 519 00:32:56,801 --> 00:32:58,426 E, sad se više nikad ne mogu vratiti tamo! 520 00:32:58,551 --> 00:32:59,676 Mislio sam da se seliš, čovječe. 521 00:33:00,217 --> 00:33:02,217 Trebao sam dobiti premještaj. 522 00:33:02,342 --> 00:33:05,842 Oh, točno... Pa to si onda zajebao. 523 00:33:06,884 --> 00:33:08,551 oprosti 524 00:33:10,258 --> 00:33:12,175 Nisam još ni plaćen. 525 00:33:12,300 --> 00:33:14,175 Pretpostavljam da si onda s nama, čovječe, a? 526 00:33:14,300 --> 00:33:15,716 Moglo bi isto tako jebeno iskoristi to, ha? 527 00:34:04,672 --> 00:34:05,963 Postoji smisao za to. 528 00:34:13,880 --> 00:34:15,462 ♪ Hej ♪ 529 00:34:23,296 --> 00:34:25,212 Lijepo je kad jednom uđete, dečki. 530 00:34:25,337 --> 00:34:26,879 Domaćinski, Ken? 531 00:34:39,378 --> 00:34:42,253 Zdravo? momci! 532 00:34:42,878 --> 00:34:44,128 tko je tamo 533 00:34:44,753 --> 00:34:47,752 Ovo je policija. Ulazimo! 534 00:34:47,877 --> 00:34:51,419 I bolje da ih nema čisti ludi partijaneri koji se motaju ovdje! 535 00:34:51,544 --> 00:34:53,960 Da! Ne volimo stranačke šefove! 536 00:34:56,960 --> 00:35:00,127 - Argh! - Jebeno sam se usrao. 537 00:35:00,252 --> 00:35:02,168 Hvala vam što ste ovdje. 538 00:35:02,293 --> 00:35:04,376 - Dobro, D? - Poveo sam svog malog rođaka i njegovog prijatelja. 539 00:35:04,501 --> 00:35:07,626 - Spanner, Johnno. - Lijepo. Svježa krv. 540 00:35:07,751 --> 00:35:09,959 - Uvijek dobro. - Čekaj, stani, stani. 541 00:35:10,709 --> 00:35:13,001 D? Pička s radija? 542 00:35:13,834 --> 00:35:15,043 pička... 543 00:35:17,293 --> 00:35:18,417 s radija? 544 00:35:22,167 --> 00:35:23,625 Da! 545 00:35:23,750 --> 00:35:26,625 Ja sam pička s radija! Ja to imam! 546 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Njegovo ime je Derek. 547 00:35:28,625 --> 00:35:30,458 Nitko me tako ne zove. 548 00:35:30,583 --> 00:35:33,458 oprosti Oprosti, D-Man. D-Man. Ili D-Boy. 549 00:35:33,583 --> 00:35:35,374 Ili D-Dog, ili D-Mob, ili D-Funk, 550 00:35:35,499 --> 00:35:39,916 ili bilo koja druga njegova kombinacija prvo inicijal i neka slučajno odabrana imenica. 551 00:35:40,041 --> 00:35:41,416 Ha-ha-ha! 552 00:35:42,707 --> 00:35:43,916 Ti mu reci, kokoš! 553 00:35:44,041 --> 00:35:46,791 Jebati! Lijepo. Lijepo, čovječe. 554 00:35:46,916 --> 00:35:50,873 Veliki obožavatelj. Veliki obožavatelj, kao. reci, – Pobuna, pičke! Kužiš što govorim? 555 00:35:51,373 --> 00:35:53,623 Da, znam što govoriš. 556 00:35:55,748 --> 00:35:57,581 Jebeni ton, Spanner, ha? 557 00:36:03,706 --> 00:36:05,248 Ima li novosti o zabavi, D? 558 00:36:05,373 --> 00:36:09,080 Ovo nije samo zabava, Wendy, to je prosvjed. 559 00:36:09,205 --> 00:36:13,289 I, da. Neke vijesti. Samo nemoj, znaš, poluditi ili bilo što. 560 00:36:13,414 --> 00:36:14,539 Što? Što se dogodilo? 561 00:36:14,664 --> 00:36:16,830 Pa, to je zapravo jebena noćna mora. 562 00:36:16,955 --> 00:36:18,414 Svinje su razbile dvoranu. 563 00:36:18,539 --> 00:36:21,289 Pičke zaplijenjene pola jebenog ozvučenja. 564 00:36:21,414 --> 00:36:22,454 Što? 565 00:36:22,579 --> 00:36:26,996 Ipak ne brinite. Samo treba čekati. Držite se dok ne izvedu plan B. 566 00:36:27,121 --> 00:36:28,288 Kakav je plan B? 567 00:36:28,413 --> 00:36:31,204 Uvijek postoji plan B i C. 568 00:36:31,329 --> 00:36:34,121 Revolt je još uvijek na djelu. Javit ću ti. 569 00:36:34,246 --> 00:36:35,288 Kada, recimo? 570 00:36:35,413 --> 00:36:37,995 "Strpljenje je gorko, ali je njegov plod sladak." 571 00:36:38,120 --> 00:36:39,537 Jebi se oko toga? 572 00:36:39,662 --> 00:36:42,037 Jean-Jacques Rousseau, druže. 573 00:37:14,826 --> 00:37:17,243 Budi se, jebači! 574 00:37:31,784 --> 00:37:34,534 A.C.A.B., A.C.A.B. 575 00:37:34,659 --> 00:37:37,909 A.C.A.B. dok ne umrem! 576 00:37:38,034 --> 00:37:41,617 Za one od vas koji su se upravo uključili, neke uznemirujuće vijesti. 577 00:37:41,741 --> 00:37:45,533 »Oni preplašeni čovječuljci u plavom možda bi nas zatvorio ovaj put. 578 00:37:45,658 --> 00:37:47,824 »Ali ne bojte se, drugovi. 579 00:37:47,949 --> 00:37:50,699 'Ako Lothian i Borders' najbolji slušaju, 580 00:37:50,824 --> 00:37:54,241 'možda imaš ovaj, ali ovo nije jebeno gotovo. 581 00:37:54,366 --> 00:37:58,282 'Revoltirani ljudi, ostanite s nama. Uskoro stižu odvratne vijesti.' 582 00:37:58,407 --> 00:38:03,115 »Ono s čim imamo posla ovdje je potpuno nepoštivanje vladavine prava.' 583 00:38:09,198 --> 00:38:10,282 Bok, dušo. 584 00:38:10,407 --> 00:38:12,365 Bok, draga. gdje si bio 585 00:38:12,490 --> 00:38:13,906 a? 586 00:38:20,197 --> 00:38:22,072 Posvuda sam te tražio. 587 00:38:22,197 --> 00:38:23,781 Pitao sam se hoću li te ikada više vidjeti. 588 00:38:23,906 --> 00:38:25,739 Zdravo, Les! 589 00:38:27,989 --> 00:38:30,363 - Pička radi za mog brata. - Što? 590 00:38:31,071 --> 00:38:33,071 Ostani miran, Johnno. Ostani cool. 591 00:38:37,238 --> 00:38:40,738 Dobrodošli u društveno korisni rad Radio štab, momci. 592 00:38:40,863 --> 00:38:42,780 Osjećajte se kao kod kuće. 593 00:38:50,279 --> 00:38:51,737 Onda sjediš? 594 00:38:52,737 --> 00:38:55,279 Točno, da. Da. Zvuk. 595 00:39:13,653 --> 00:39:16,153 Mate, kakva je ovo glazba? 596 00:39:16,278 --> 00:39:18,360 Vikati pi. 597 00:39:18,485 --> 00:39:20,902 - Sviđa ti se, zar ne? - Da. 598 00:39:21,027 --> 00:39:24,402 Prijedlog zakona o kaznenom pravosuđu i javnom redu. Jeste li čuli za ovo? 599 00:39:25,943 --> 00:39:28,777 Oni to čine ilegalnim imati "okupljanja oko glazbe, 600 00:39:28,902 --> 00:39:31,152 "karakterizira u potpunosti ili pretežno 601 00:39:31,277 --> 00:39:34,817 "po emisiji niza ponavljajućih otkucaja." 602 00:39:35,609 --> 00:39:37,192 Jebeno znam, zar ne? 603 00:39:37,317 --> 00:39:42,359 Dakle, ono što su ovi momci napravili je, snimili su ovu pjesmu koja nema ponavljajuće taktove. 604 00:39:42,484 --> 00:39:45,234 Doslovno, bez ritmova koji se ponavljaju, 605 00:39:45,359 --> 00:39:49,983 tako da možete napraviti veliku odjebanu zabavu i ne slušaj ništa osim ove pjesme, 606 00:39:50,108 --> 00:39:52,691 i morali bi ti dopustiti. 607 00:39:52,816 --> 00:39:56,525 I bilo bi potpuno jebeno legalno, i morali bi ti jebeno dopustiti. 608 00:39:56,650 --> 00:39:59,191 Da, bilo bi to čisto ubojstvo, ali. 609 00:39:59,316 --> 00:40:00,858 Odjebi, Wendy. 610 00:40:04,108 --> 00:40:05,649 Što kažeš na to, Johnno? 611 00:40:07,690 --> 00:40:09,149 sviđa mi se. 612 00:40:09,274 --> 00:40:11,774 Drugačije je. super je 613 00:40:11,899 --> 00:40:14,065 Da, prijatelju! 614 00:40:15,524 --> 00:40:18,857 Oni žele privatiziraj naše jebene umove, mali čovječe, 615 00:40:18,982 --> 00:40:22,648 čuvaj nas u našim odvojenim malim kutijama, ali mi im nećemo dopustiti. 616 00:40:22,773 --> 00:40:26,814 To je živa stvar, živi puls, i ne mogu ga ubiti. 617 00:40:26,939 --> 00:40:30,273 Jebeno volim taj razgovor. Ti im reci, D-Man! Vau! 618 00:40:30,398 --> 00:40:33,106 Budi realan, druže. Budi jebeno stvaran. 619 00:40:33,231 --> 00:40:34,689 Ne, uozbilji se. 620 00:40:34,814 --> 00:40:39,022 Oduzimaju nam se prava, i s takvim stavom, dopustiti ćeš im. 621 00:40:42,397 --> 00:40:44,438 Svi ušutite na trenutak, može? 622 00:40:47,813 --> 00:40:51,188 Zašto ulagati sav taj trud, onda neka pička besplatno upleše valcer? 623 00:40:51,313 --> 00:40:53,854 Kao, to je ono što ne shvaćam. Mogli biste zaraditi na tome. 624 00:40:53,979 --> 00:40:55,562 O čemu pričaš? 625 00:40:55,687 --> 00:40:57,687 To je besplatna zabava, jebeni idiote. 626 00:40:58,437 --> 00:41:02,521 Ionako je to jebeno isprana scena. Nastavljeno je, učinjeno. 627 00:41:03,687 --> 00:41:05,396 Eh, prijatelju? a? 628 00:41:06,812 --> 00:41:09,603 Nije kao nekada, jesam li u pravu, druže? 629 00:41:09,728 --> 00:41:11,186 a? 630 00:41:11,311 --> 00:41:13,478 Kakva je priča ovdje? 631 00:41:13,603 --> 00:41:15,061 Jebi ga, Les! 632 00:41:17,395 --> 00:41:19,895 Trebao si vidjeti stanje ove pičke sinoć, usput. 633 00:41:20,020 --> 00:41:21,811 Jebeno smiješno. 634 00:41:21,936 --> 00:41:22,978 Jebi se s njim, kao? 635 00:41:23,103 --> 00:41:25,436 Les je nasmijao jadnu pičku. 636 00:41:26,060 --> 00:41:28,269 Nikad ga jebeno nisam bocnuo. dobro? 637 00:41:28,394 --> 00:41:30,394 Dao sam mu tri snježne grude. Htio ih je. 638 00:41:30,519 --> 00:41:33,685 Pitao je što da radi s njima, ja kažem, — Uzmi ih sve odjednom. Njegov izbor. 639 00:41:33,810 --> 00:41:34,852 Bilo je brutalno, čovječe. 640 00:41:37,560 --> 00:41:41,518 Pa, svi ste izgleda mislili sinoć je bilo smiješno. Što je ovo? 641 00:41:41,643 --> 00:41:45,434 Sve jebeno drsko ispred Simon i Garfunkel ovdje? Pravo? 642 00:41:46,809 --> 00:41:49,268 Pa, samo da znate, dečki, 643 00:41:50,393 --> 00:41:54,934 Uzimam puno rekreativnih droga. 644 00:41:57,600 --> 00:41:59,933 Ne. Zaboli me što ti misliš. 645 00:42:02,058 --> 00:42:03,308 Pravo. 646 00:42:09,808 --> 00:42:11,392 Što? 647 00:42:12,433 --> 00:42:14,099 Ovdje. Vas. 648 00:42:14,224 --> 00:42:16,349 Let navigatora, što imaš za reći o tome? 649 00:42:16,474 --> 00:42:18,057 Zaboga, Les. 650 00:42:18,182 --> 00:42:20,016 Ne slušajte ga, momci, on je samo fanny. 651 00:42:20,141 --> 00:42:21,682 Začepi, ti. 652 00:42:23,432 --> 00:42:26,599 Kako vam se čini dvoje Ken Laura? Imaš li braće? 653 00:42:26,724 --> 00:42:29,057 Ti si brat Kena Spannera! 654 00:42:29,182 --> 00:42:30,348 Fido. 655 00:42:30,973 --> 00:42:33,056 Fido Smith. 656 00:42:34,973 --> 00:42:36,515 Ovaj? 657 00:42:37,515 --> 00:42:39,931 Ovo je mali brat Fida Smitha? 658 00:42:42,223 --> 00:42:44,640 Bože moj. Zašto se motate s ovim malim jebenim grumenčićem? 659 00:42:44,765 --> 00:42:46,430 On nije mali jebeni grumen. 660 00:42:47,805 --> 00:42:49,555 Niz stepenice, mali čovječe, lijevo, pa opet lijevo. 661 00:42:49,680 --> 00:42:51,472 Hoćeš da ti pokažem? 662 00:42:53,055 --> 00:42:54,597 Bravo, Les. 663 00:43:17,762 --> 00:43:20,095 Hm. Netko je ovdje. 664 00:43:20,220 --> 00:43:23,553 Da, shvaćam to, ti mala fanny. Ja sam. otvori vrata. 665 00:43:31,220 --> 00:43:32,637 Zatvori vrata, ha. 666 00:43:37,469 --> 00:43:41,427 Pogledaj, Spanner. Ove pičke su gadne, i to ne na dobar način. 667 00:43:41,552 --> 00:43:43,219 Oh, nemoj se tako bojati, čovječe. 668 00:43:43,344 --> 00:43:46,552 Gledaj, svi kažu da je Les pička šupak. Ne brini za to. 669 00:43:46,677 --> 00:43:48,677 Pa, on poznaje Fido. 670 00:43:49,593 --> 00:43:52,760 I što? Trebali bismo pratiti ovu skupinu na jebeni ilegalni rejv? 671 00:43:54,343 --> 00:43:56,468 Policija je za tim. 672 00:43:56,593 --> 00:43:58,260 idem kući. 673 00:43:58,385 --> 00:44:00,426 Mnogo sam se namučio za sve ovo. 674 00:44:00,551 --> 00:44:02,010 Pa, nikad to nisam tražio od tebe. 675 00:44:05,842 --> 00:44:07,092 Gle, tebi je drugačije. 676 00:44:08,134 --> 00:44:09,134 Drugačije, kako? 677 00:44:09,259 --> 00:44:11,592 Pa, jednostavno jest. Znate da jest. 678 00:44:11,717 --> 00:44:14,467 Što? Meni je to u redu družiti se s odbijenicama, 679 00:44:14,592 --> 00:44:16,092 ali ti si na pravom i uskom putu, 680 00:44:16,217 --> 00:44:18,342 napredovati ka boljim stvarima, je li tako, aye? 681 00:44:18,467 --> 00:44:21,716 - Ne, nikad to nisam rekao. - Da, dovoljno blizu, ali. 682 00:44:21,841 --> 00:44:24,841 I svejedno, tvoja jebena mama je, eh? 683 00:44:24,966 --> 00:44:28,799 - Jebote, pokušao sam s tobom razgovarati o tome. - Dobrotvorni slučaj, je li? 684 00:44:29,549 --> 00:44:31,008 Zaglavljena krava, čovječe. 685 00:44:31,133 --> 00:44:32,924 Što kažeš na moju mamu? 686 00:44:33,049 --> 00:44:36,174 Odjebi, Johnno! Trebala bi mi biti zahvalna. 687 00:44:36,883 --> 00:44:39,090 Svaki bi dan crnio dupe da nije bilo mene. 688 00:44:39,215 --> 00:44:41,257 Težak čovjek, zar ne? 689 00:44:41,382 --> 00:44:43,298 Zvučiš kao tvoj jebeni brat! 690 00:44:44,090 --> 00:44:46,715 Evo ga. Eto je jebeno. 691 00:44:46,840 --> 00:44:50,798 Hajde onda, reci. Što je ono rekla tvoja mama? 692 00:44:50,923 --> 00:44:52,882 Gledaj, uvijek mi smetaš, Spanner, znaš! 693 00:44:53,007 --> 00:44:54,006 Da, pa reci onda! 694 00:44:54,131 --> 00:44:56,714 - Jebote, reci! - "Ološ"! 695 00:44:58,089 --> 00:44:59,964 Rekla je "jebeni ološ"! 696 00:45:06,131 --> 00:45:09,463 Zašto jednostavno ne odjebeš u sretno-pljeskavu plastičnu zemlju sada, 697 00:45:09,588 --> 00:45:12,755 sa tvojom mamom, tvojim novim tatom, i tvoj lijepi novi život, ha? 698 00:45:14,255 --> 00:45:17,755 Nema pičkica poput mene da te dižu bukom. Lijepo i sigurno, Johnno. 699 00:45:18,255 --> 00:45:22,255 shvaćam. "Znaj svoju ulogu, zatvori svoju rupu." 700 00:45:23,963 --> 00:45:26,670 Ne moraš brinuti za mene vukući te više dolje. 701 00:45:33,629 --> 00:45:34,837 Onda se vidimo kasnije. 702 00:45:47,086 --> 00:45:48,836 U redu, slušajte svi! 703 00:45:48,961 --> 00:45:50,919 Čim se objavi, preplavite mjesto 704 00:45:51,044 --> 00:45:53,128 i zaključaj ga prije nego što to učini policija. 705 00:45:53,253 --> 00:45:57,918 Idite do čvora 6 s M8. To je čvorište 6. 706 00:45:58,043 --> 00:46:04,877 Kad stigneš tamo, novi broj za poziv je 041-272-9862. 707 00:46:05,002 --> 00:46:09,293 Brojčano smo jaki. Ovako pobjeđujemo. 708 00:46:09,418 --> 00:46:13,085 Ako stignemo prije njih, ne mogu ovo zatvoriti. 709 00:46:13,210 --> 00:46:16,501 Idite ljudi, idite, idite, idite! 710 00:46:16,626 --> 00:46:19,626 Jebi ih i njihov zakon! 711 00:46:50,540 --> 00:46:53,124 - Upute! Upadaj! - Uredno! 712 00:46:53,249 --> 00:46:56,499 Da! Nije li ovo jebena zabava ili što? hajde 713 00:47:02,164 --> 00:47:05,664 Od svakoga prema njegovim sposobnostima, svakome prema njegovim potrebama, 714 00:47:05,789 --> 00:47:08,414 novac za benzin u šeširu, molim. 715 00:47:22,122 --> 00:47:24,330 Jebeno dobar, stari. 716 00:47:25,205 --> 00:47:26,288 Velika pohvala! 717 00:47:32,955 --> 00:47:34,246 ovaj... 718 00:47:34,954 --> 00:47:36,954 Da. ovaj... 719 00:47:38,829 --> 00:47:42,829 Ne budi rob. Dođite na rave! Jebeš policiju! 720 00:47:45,079 --> 00:47:48,204 Pogotovo taj veliki kreten Robert Dunlop. Ha! 721 00:47:52,870 --> 00:47:56,245 - Hej, krenite, trupe, idemo! - Hajdemo. 722 00:48:18,452 --> 00:48:21,326 Vau, joj, joj... Gdje, dovraga, misliš da ideš? 723 00:48:21,451 --> 00:48:22,743 Pa svi smo mi... 724 00:48:22,868 --> 00:48:25,534 ja idem Idemo svi. I ti također. zar ne? 725 00:48:26,326 --> 00:48:28,284 Ne, nismo. Ne idemo nikamo. 726 00:48:28,409 --> 00:48:31,076 Donnae me tjera ponovno izgledaj kao jebena pička, Laura. 727 00:48:31,201 --> 00:48:32,993 Les, koji kurac? 728 00:48:33,118 --> 00:48:37,158 Što, sjediti u polju s hrpom jebanja crusties i hipiji i grlitelji drveća 729 00:48:37,283 --> 00:48:38,908 i pičke beskućnike i sve to? 730 00:48:39,033 --> 00:48:40,700 Da, jebeno dobro. Sjesti. 731 00:48:40,825 --> 00:48:42,533 Čega se bojiš, na primjer? 732 00:48:44,575 --> 00:48:47,075 Sjedni dolje. 733 00:48:47,200 --> 00:48:49,117 Da se nisi usudila sjesti, Laura. 734 00:48:49,242 --> 00:48:52,033 Slušaj, Les, ti i tvoj jebeni petogodišnji poslovni plan može učiniti što želite... 735 00:48:52,158 --> 00:48:54,199 Jebote, to ima veze s tobom, kao, ti debela kurvo? 736 00:48:55,824 --> 00:48:57,616 Što ćeš učiniti, pičko jedna? 737 00:48:57,741 --> 00:48:59,699 Les! Koji kurac! 738 00:49:05,741 --> 00:49:07,282 Oh, k... 739 00:49:07,407 --> 00:49:08,532 Oh, jebote... 740 00:49:08,657 --> 00:49:10,031 Ne! Les... 741 00:49:11,281 --> 00:49:13,740 ključ! 742 00:49:13,865 --> 00:49:15,531 Ostavite ga na miru! 743 00:49:40,114 --> 00:49:41,863 Ići! Ići! 744 00:49:41,988 --> 00:49:43,738 - Idi! - Idi! Ići! Ići! 745 00:49:47,113 --> 00:49:48,904 Idi, idi, idi! 746 00:49:57,153 --> 00:49:59,278 Jebena psiho kučka! 747 00:50:14,027 --> 00:50:15,236 hajde 748 00:50:15,361 --> 00:50:17,527 Laura! Laura, molim te vrati se! 749 00:50:18,694 --> 00:50:19,819 Laura, samo uđi, draga! 750 00:50:19,944 --> 00:50:22,819 Ubit ću i tebe, debela kravo! 751 00:50:22,944 --> 00:50:25,111 Laura, molim te! Laura! 752 00:50:25,236 --> 00:50:28,194 - Daj odmah, jebeni glupane! - Začepi jebeni... 753 00:50:28,319 --> 00:50:29,818 - Ulazi! - Laura! 754 00:50:29,943 --> 00:50:33,151 - Vrati se ovamo, jebena šljamko! - Jebeno ulazi! 755 00:50:33,276 --> 00:50:34,860 Ideš li ili ne, mali čovječe? 756 00:50:34,985 --> 00:50:38,068 - Laura! Laura! Vrati se ovamo! - Ma daj, jebote! 757 00:50:38,193 --> 00:50:39,610 Johnno, požuri, jebote! 758 00:50:42,235 --> 00:50:43,318 Laura! 759 00:50:43,443 --> 00:50:46,317 Nemoj bježati s ovim jebenim prokletim pičkama! 760 00:50:52,317 --> 00:50:55,442 Laura! Jebati! 761 00:51:13,733 --> 00:51:15,066 Zdravo. 762 00:51:16,316 --> 00:51:17,607 Da. 763 00:51:19,607 --> 00:51:20,773 gdje je on 764 00:51:23,565 --> 00:51:26,398 Trebao si zapeti ta lava svjetiljka ravno u njegovu guzicu. 765 00:51:27,398 --> 00:51:29,607 Da, sviđa mu se to, ali. 766 00:51:35,772 --> 00:51:37,689 Da, stvarno si ga napalio. 767 00:51:41,189 --> 00:51:42,564 kao... 768 00:51:44,439 --> 00:51:46,022 Obasjala ga je lava. 769 00:51:46,731 --> 00:51:47,731 Da! 770 00:51:47,856 --> 00:51:51,480 Da, jebeno shvaćamo, idiote. 771 00:51:52,813 --> 00:51:54,688 Jebi me... D-Man, moraš stati! 772 00:51:54,813 --> 00:51:56,271 Ne, trebao si otići prije nego što smo otišli. 773 00:51:56,396 --> 00:51:58,105 ključ? 774 00:52:08,354 --> 00:52:10,437 Bolje da je ova noć jebeno vrijedna toga. 775 00:52:30,353 --> 00:52:32,853 Zakuni se da bih stavi je na njeno mjesto upravo tamo, 776 00:52:32,978 --> 00:52:34,519 ali upao sam u zasjedu, čovječe. 777 00:52:36,186 --> 00:52:38,310 Moramo ih naučiti lekciju, shvaćaš što govorim, Gary? 778 00:52:39,977 --> 00:52:41,893 Ne dopuštaš im izvuci se s tim, Fido, jesam li u pravu? 779 00:52:42,018 --> 00:52:44,643 Pariti. Hoćeš li zašutjeti na minutu? 780 00:52:45,935 --> 00:52:48,893 Točno, da. Pravo. 781 00:53:17,516 --> 00:53:19,183 Mogu li posuditi tvoje naočale, prijatelju? 782 00:53:21,558 --> 00:53:24,516 Što? 783 00:53:28,349 --> 00:53:29,890 jebote... 784 00:53:43,181 --> 00:53:44,889 Kako... Koliko još do tamo? 785 00:53:45,014 --> 00:53:47,431 - Koliko dugo, D-Man? - Hmm? 786 00:53:49,639 --> 00:53:51,181 Vau, Isuse, čovječe! 787 00:53:53,056 --> 00:53:55,014 Stop! Stani, stani, stani...! 788 00:53:57,347 --> 00:53:58,763 Hvala jebi ga. 789 00:54:00,055 --> 00:54:02,930 Jebote se događa? Nije u redu s tobom? 790 00:54:03,055 --> 00:54:04,680 ja samo... 791 00:54:04,805 --> 00:54:08,097 Znaš, zalijepi ga lijevo. 792 00:54:09,930 --> 00:54:12,555 - Što? - Ah, zaboga. 793 00:54:12,680 --> 00:54:15,846 Ti jebeno letiš. On je jebeno pogubljen. 794 00:54:31,386 --> 00:54:33,095 Sjajno. 795 00:54:33,220 --> 00:54:34,970 - Jebeš se s njim? - On se spotiče. 796 00:54:35,095 --> 00:54:36,886 Sapliće sise. 797 00:54:38,970 --> 00:54:40,761 Može li bilo koja od vas dvojice voziti? 798 00:54:43,136 --> 00:54:45,552 Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! 799 00:54:47,260 --> 00:54:50,010 Zajebao je. On je zapravo samo sjebao je cijelu stvar u dupe. 800 00:54:53,385 --> 00:54:55,510 Spanner, znaš li ne voziti, zar ne? 801 00:54:55,635 --> 00:54:58,260 - Imam motor, ali nikad auto. - Mali čovječe? 802 00:55:00,677 --> 00:55:03,218 - Bih kad bih mogao, recimo. - Pa, to je korisno znati. 803 00:55:05,759 --> 00:55:07,218 Samo im reci, Johnno. 804 00:55:07,343 --> 00:55:08,634 Reci nam što? 805 00:55:11,759 --> 00:55:14,926 Gledaj... Kriste, čovječe. 806 00:55:16,343 --> 00:55:21,050 Za volanom sam bio samo tri puta, na parkiralištu s Robertom. 807 00:55:22,175 --> 00:55:23,675 I jednom sam napravio pravu pičku. 808 00:55:27,217 --> 00:55:28,800 Derek, daj mi upute. 809 00:55:29,842 --> 00:55:31,467 Upute... 810 00:55:32,633 --> 00:55:36,257 su naopako, ako sam iskren. 811 00:55:37,966 --> 00:55:39,049 Prati svoj nos. 812 00:55:42,716 --> 00:55:44,424 Jebeni pakao. 813 00:55:49,840 --> 00:55:52,173 Parkiralište, autoput, koja je razlika 814 00:55:54,006 --> 00:55:55,465 Ulazi. 815 00:56:03,048 --> 00:56:04,465 Svaka čast za to, a? 816 00:56:05,130 --> 00:56:06,214 Bit ćeš dobro. 817 00:56:06,964 --> 00:56:10,047 - Za kurac... Ne, ne jebem se... - Ovdje! 818 00:56:11,755 --> 00:56:13,172 Bit ćeš dobro. 819 00:56:17,547 --> 00:56:19,797 Onda je bolje da sjediš sa mnom. 820 00:56:20,505 --> 00:56:24,379 Ne mogu te voditi ili to, Nemam jebenog pojma. 821 00:56:24,504 --> 00:56:27,421 Samo sjedni sa mnom. Molim te, Spanner. 822 00:56:33,879 --> 00:56:35,588 Ulazi. Hajde. 823 00:56:47,503 --> 00:56:49,337 Upadaj, ti jebeni glupane! 824 00:57:03,377 --> 00:57:05,794 - Sranje. - U redu je, Johnno. super je 825 00:57:05,919 --> 00:57:07,669 Duboko udahni, u redu? 826 00:57:11,460 --> 00:57:13,460 Pravo. Jesam li dobro tamo? jesam li dobro 827 00:57:13,585 --> 00:57:15,335 Ne sad. Ne sada, ne sada. 828 00:57:15,460 --> 00:57:18,835 - Što je sada? - Samo se ohladi! Samo se ohladi! 829 00:57:18,960 --> 00:57:20,418 Što je sada? 830 00:57:21,376 --> 00:57:23,418 Da. U redu. U redu. Da, dobro si. 831 00:57:23,543 --> 00:57:25,667 - Jesam li? - Dobro, dobro! Idi, idi, idi, idi! 832 00:57:26,584 --> 00:57:28,292 Promijeni brzinu, promijeni brzinu! 833 00:57:29,417 --> 00:57:32,334 Ovdje. Johnno, diši! Samo diši, diši. 834 00:57:37,500 --> 00:57:38,917 Da! 835 00:57:40,375 --> 00:57:43,208 Sklanjaj se s ceste, pičko! 836 00:57:51,749 --> 00:57:54,041 Mislim da dolazim na red. Gdje je moj red, Spanner? 837 00:57:54,166 --> 00:57:56,166 ne znam Ne znam! 838 00:57:56,707 --> 00:57:58,998 Vau! 839 00:57:59,790 --> 00:58:01,623 Nevjerojatno. 840 00:58:01,748 --> 00:58:02,832 Pravo. Slijedite ih. 841 00:58:39,621 --> 00:58:41,871 Da. Uspjeli su! Jebeno su to uspjeli! 842 00:58:46,120 --> 00:58:47,662 Zaustavi jebeni auto! 843 00:58:50,537 --> 00:58:51,745 momci. 844 00:58:52,662 --> 00:58:55,120 Na pravom smo mjestu. 845 00:58:55,245 --> 00:58:56,745 Hajde, luda kučko. 846 00:59:18,285 --> 00:59:19,327 Johnno. 847 00:59:22,327 --> 00:59:24,493 To je bila jebena magija, čovječe. 848 00:59:26,785 --> 00:59:29,868 I bio si dobar za mene s tim muškim paedo Les cunt, tako kao... 849 00:59:31,035 --> 00:59:32,492 Svaka čast za to, a? 850 00:59:35,534 --> 00:59:37,867 Bio si čisti Scrappy-Doo na njemu, kao. 851 00:59:38,742 --> 00:59:40,034 Pa, jesam malo. 852 00:59:46,367 --> 00:59:48,658 Jesi li dobro ovdje? Uz sve ovo? 853 00:59:49,450 --> 00:59:50,575 ti si kul? 854 00:59:52,033 --> 00:59:54,908 Jer, kao, ako si... 855 00:59:58,158 --> 00:59:59,950 Trebat će nam ovo, ha? 856 01:00:04,824 --> 01:00:09,657 Super je, ali kao... Ako ti ne želiš, mi ne moramo. 857 01:00:13,907 --> 01:00:16,365 Možda i nije baš što si ovdje imao na umu, a? 858 01:00:18,490 --> 01:00:21,906 Ne znam što sam imao na umu, Spanner. To je bila tvoja ideja. 859 01:00:23,739 --> 01:00:25,031 Izgled... 860 01:00:25,948 --> 01:00:28,364 Znam da sam ti mnogo smetao, ha? 861 01:00:28,489 --> 01:00:33,114 Ali mogli bismo samo ostati ovdje i otići kući. 862 01:00:35,198 --> 01:00:36,988 Pa, kako bismo došli kući, na primjer? 863 01:00:43,155 --> 01:00:45,322 Sve ovo je ionako pederska scena. 864 01:00:46,280 --> 01:00:50,072 Učinjeno je. Oprano. Pogledaj ga. 865 01:00:56,737 --> 01:01:00,029 Da. Nismo to radili mi, ali. 866 01:01:03,196 --> 01:01:05,362 Došli smo dovde, kao. 867 01:01:06,279 --> 01:01:08,486 Ne možemo samo otići kući. 868 01:01:08,611 --> 01:01:10,361 Vrati se u kutiju. 869 01:01:11,111 --> 01:01:12,653 Ne sad. 870 01:01:14,903 --> 01:01:17,278 Jebi ga, Spanner. a? 871 01:01:19,070 --> 01:01:20,695 Dream team i to. 872 01:01:23,111 --> 01:01:24,485 Da. 873 01:01:26,319 --> 01:01:27,735 Da. Jebi ga. 874 01:01:48,443 --> 01:01:50,859 Pa, vidimo se onda s druge strane, druže. 875 01:01:53,609 --> 01:01:56,151 Imam još jedan za tebe kasnije ako to želiš, a? 876 01:02:24,732 --> 01:02:26,482 Malo ste se izgubili? 877 01:03:23,603 --> 01:03:25,562 Idemo! 878 01:03:52,643 --> 01:03:54,143 Dobrodošli. 879 01:03:54,268 --> 01:03:55,601 Dobrodošli. 880 01:04:04,143 --> 01:04:05,267 ključ! 881 01:04:10,392 --> 01:04:12,975 Spanner, koji kurac? 882 01:04:13,100 --> 01:04:15,225 Jesi li dobro, druže? 883 01:04:21,266 --> 01:04:23,433 Hej, hej, Johnno. U redu je, druže. super je 884 01:04:23,558 --> 01:04:25,308 Dobro si, druže. 885 01:04:26,349 --> 01:04:28,141 Sranje, Spanner, čovječe. 886 01:04:28,266 --> 01:04:31,516 - Sranje! Jebati! - Hej, super je. 887 01:04:31,641 --> 01:04:33,808 Ostani sa mnom, prijatelju. Samo ostani sa mnom. 888 01:04:36,390 --> 01:04:38,473 Da! 889 01:04:49,723 --> 01:04:51,140 U redu je, Johnno. 890 01:04:51,848 --> 01:04:53,347 super je 891 01:04:57,514 --> 01:04:58,556 dođi ovamo 892 01:05:47,094 --> 01:05:49,261 Johnno. Jesi li dobro, čovječe? 893 01:06:10,177 --> 01:06:11,552 Da, moji mali prijatelji! 894 01:06:11,677 --> 01:06:13,176 Jebi ga! Jebi ga, znaš što mislim? 895 01:06:13,301 --> 01:06:16,051 Jebi ga, mali čovječe! 896 01:06:16,717 --> 01:06:18,676 To je to, mali mali čovječe. 897 01:06:18,801 --> 01:06:21,759 Nema više spuštanja glave, živjeti u laži. Da? 898 01:06:21,884 --> 01:06:26,259 Osjećat ćemo ono što želimo i osjetite to zajedno. 899 01:06:26,384 --> 01:06:28,008 Jesi li sa mnom? 900 01:06:28,133 --> 01:06:29,758 Ne mogu dirati ovo. 901 01:06:30,800 --> 01:06:32,925 Ili ovo. 902 01:06:33,925 --> 01:06:36,591 Jebeno točno, čovječe! Jebeno točno! 903 01:06:59,382 --> 01:07:02,381 - Svi ti ljudi, Spanner, ha? - A? 904 01:07:02,506 --> 01:07:06,298 Svi ovi ljudi. Kao, svi... 905 01:07:07,256 --> 01:07:09,089 To je tako nevjerojatno. 906 01:07:09,214 --> 01:07:11,256 Da, prijatelju, da! 907 01:07:25,297 --> 01:07:27,838 Lijepi potezi, čarobne ruke. 908 01:07:27,963 --> 01:07:29,297 Što? 909 01:07:29,422 --> 01:07:33,212 To je bilo jebeno posebno što si radio tamo, znaš li to? 910 01:07:34,629 --> 01:07:36,171 Jesi li dobro sada? Bojiš li se? 911 01:07:36,962 --> 01:07:38,671 Ne, ne, ne. 912 01:07:38,796 --> 01:07:40,587 Osjećaš li se dobro? 913 01:07:41,212 --> 01:07:43,546 Da, osjećam se jebeno nevjerojatno! 914 01:07:46,587 --> 01:07:48,045 Dođi sa mnom. 915 01:08:05,710 --> 01:08:09,419 Što ćeš učiniti u vezi stvari My? kako se on zove Les. 916 01:08:11,502 --> 01:08:14,085 Pitaš me o moja situacija u vezi, čovječe? 917 01:08:14,210 --> 01:08:17,335 Ne! ne, ne, Nikad nisam tako mislio, samo... 918 01:08:18,377 --> 01:08:19,585 br. 919 01:08:20,501 --> 01:08:23,834 Što su vam rekli o njemu? Što su ti rekli? 920 01:08:24,751 --> 01:08:26,501 pa... 921 01:08:26,626 --> 01:08:29,001 Spanner je rekao da jest muški stari pedo, kao, 922 01:08:29,126 --> 01:08:30,334 ali to je bilo sve. 923 01:08:31,918 --> 01:08:36,250 Ali prilično sam sigurna da nije mislio kao stvarni paedo ili tako nešto. 924 01:08:38,458 --> 01:08:39,625 Je li to to? 925 01:08:45,000 --> 01:08:47,750 Vi ste pravi najbolji prijatelji, vas dvoje, a? 926 01:08:48,458 --> 01:08:52,332 Svi misle Spanner je samo nekakvo kućište za glavu, 927 01:08:52,457 --> 01:08:55,124 ali on je zapravo najpametniji tip ikada ćeš se sresti. 928 01:08:55,832 --> 01:08:58,124 On je zapravo jebeno hrabar. 929 01:08:59,041 --> 01:09:00,624 Pored njega sam zapravo samo kukavica. 930 01:09:07,291 --> 01:09:09,331 Hajde onda, čarobne ruke. 931 01:09:09,456 --> 01:09:11,581 Vratimo se unutra. 932 01:09:11,706 --> 01:09:14,415 Uživajte dok traje, ha? 933 01:09:19,165 --> 01:09:21,706 Johnno, da! 934 01:09:21,831 --> 01:09:24,997 Tim iz snova! Bjegunci, čovječe! U bijegu! 935 01:09:25,747 --> 01:09:29,289 Spanner, jebeno te volim! 936 01:09:29,955 --> 01:09:32,789 I ti, mali čovječe! I ja tebe volim! 937 01:16:16,555 --> 01:16:20,346 „Samom činjenicom da on čini dio organizirane gomile, 938 01:16:20,471 --> 01:16:25,179 "čovjek se spušta niz stepenice na ljestvici civilizacije." 939 01:16:27,554 --> 01:16:30,513 Zapamtite, vi puno, gdje vlada bezakonje, 940 01:16:30,638 --> 01:16:32,929 ljudi postaju sami sebi opasnost. 941 01:16:33,596 --> 01:16:35,346 Morat ćete biti oprezni, 942 01:16:36,387 --> 01:16:39,637 odgovorni prema sebi i međusobno. 943 01:16:43,303 --> 01:16:44,803 Donnae je iznevjerila tvoj tim. 944 01:16:47,095 --> 01:16:49,220 Gledat ću. 945 01:16:50,762 --> 01:16:51,927 U redu! 946 01:16:52,427 --> 01:16:54,636 Učinimo ovo jebote! hajde bre 947 01:17:27,384 --> 01:17:29,342 ♪ Veći sam i odvažniji i grublji i žilaviji 948 01:17:29,467 --> 01:17:31,967 ♪ Drugim riječima, naivčina, nema druge 949 01:17:34,884 --> 01:17:36,842 ♪ Veći sam i odvažniji i grublji i žilaviji 950 01:17:36,967 --> 01:17:39,591 ♪ Drugim riječima, naivčina, nema druge 951 01:17:40,633 --> 01:17:42,383 ♪ Ja sam jedan i jedini dominator 952 01:17:42,508 --> 01:17:44,341 ♪ Ja sam jedan i jedini dominator... ♪ 953 01:18:16,297 --> 01:18:19,839 Slušajte! Tamo je pandemonij. 954 01:18:19,964 --> 01:18:23,089 Dakle, uđite unutra i udarite ih snažno. 955 01:18:45,962 --> 01:18:47,754 ♪ Veći sam i odvažniji i grublji i žilaviji 956 01:18:47,879 --> 01:18:49,920 ♪ Drugim riječima, naivčina, nema druge 957 01:18:53,587 --> 01:18:55,295 ♪ Veći sam i odvažniji i grublji i žilaviji 958 01:18:55,420 --> 01:18:56,879 ♪ Drugim riječima, naivčina, nema druge... ♪ 959 01:18:57,004 --> 01:18:58,004 D-Man! 960 01:18:59,544 --> 01:19:01,294 Idemo. 961 01:19:01,419 --> 01:19:02,836 hajde bre Ići! Ići! 962 01:19:10,336 --> 01:19:12,086 ♪ Veći sam i odvažniji i grublji i žilaviji 963 01:19:12,211 --> 01:19:14,294 ♪ Drugim riječima, naivčina, nema druge 964 01:19:15,044 --> 01:19:16,252 ♪ Nema druge 965 01:19:16,918 --> 01:19:17,960 ♪ Nema druge 966 01:19:18,085 --> 01:19:19,752 ♪ Veći sam i odvažniji i grublji i žilaviji 967 01:19:19,877 --> 01:19:21,418 ♪ Drugim riječima, naivčina, nema druge... ♪ 968 01:19:33,709 --> 01:19:35,876 natrag! Jebeni povratak! 969 01:19:39,126 --> 01:19:41,501 - Vrati se - Pičke jedne! 970 01:20:02,291 --> 01:20:05,499 Natrag! Natrag! Jebeno se vrati! 971 01:20:05,624 --> 01:20:07,374 Natrag! 972 01:20:17,874 --> 01:20:19,289 Natrag! 973 01:20:19,414 --> 01:20:22,664 Natrag! Natrag! Natrag! Natrag! 974 01:21:17,495 --> 01:21:18,953 Johnno! 975 01:21:21,120 --> 01:21:22,870 Johnno! 976 01:21:23,577 --> 01:21:25,327 Jebeni pakao, čovječe. 977 01:21:25,452 --> 01:21:26,952 Johnno! 978 01:21:27,452 --> 01:21:29,327 Jebi ga, ti mali kurac. 979 01:21:36,785 --> 01:21:39,284 - Jeste li ga već vidjeli? - Ne. 980 01:21:39,409 --> 01:21:42,284 Isuse Kriste. 981 01:21:44,284 --> 01:21:47,201 Hajde, druže. ti si dobro 982 01:22:09,325 --> 01:22:10,492 svi 983 01:22:10,617 --> 01:22:12,532 Probuditi se. Probuditi se! 984 01:22:12,657 --> 01:22:15,032 - Zašto sam još uvijek ovdje? - Jeste li ga vidjeli? 985 01:22:15,157 --> 01:22:17,407 - Jeste li vidjeli malog čovjeka? - Oh, odjebi. 986 01:22:20,949 --> 01:22:22,407 Gdje je Johnno? 987 01:22:23,616 --> 01:22:26,699 Odjebi, Spanner. Makni mi se s lica. 988 01:22:48,572 --> 01:22:50,822 Bok, ja sam mama Johnna McCredieja. 989 01:22:50,947 --> 01:22:52,739 Vjerujem da je uhvaćen. 990 01:22:59,404 --> 01:23:02,113 On je dolje. Uzimaju njegovo ime i njegovu sliku. 991 01:23:02,238 --> 01:23:03,446 Hoće li biti optužen? 992 01:23:03,571 --> 01:23:06,238 Ne. Ne. To je samo rutina. 993 01:23:07,071 --> 01:23:08,779 - Točno. - Da. 994 01:23:11,321 --> 01:23:13,904 Roberte, stvarno mi je žao zbog ovoga. 995 01:23:17,612 --> 01:23:20,362 To mora biti čisto ponižavajuće za tebe, 996 01:23:20,487 --> 01:23:23,028 da svi vaši kolege znaju da je on moj sin. 997 01:23:23,153 --> 01:23:24,778 Da, malo je. 998 01:23:27,945 --> 01:23:29,653 Stvar je u tome da je ovo bilo na kartama, kao. 999 01:23:30,195 --> 01:23:32,027 Ne može samo misliti da može divljati uokolo 1000 01:23:32,152 --> 01:23:34,111 i da nema nikakvih posljedica. 1001 01:23:35,777 --> 01:23:37,111 sad, 1002 01:23:38,861 --> 01:23:41,194 pokupio je nekoliko udaraca. 1003 01:23:41,944 --> 01:23:44,277 Dakle, nemojte se uplašiti kad ga vidiš, u redu? 1004 01:23:45,152 --> 01:23:46,944 kako to misliš 1005 01:23:47,068 --> 01:23:48,610 Sad ću ga poslati gore. 1006 01:23:49,485 --> 01:23:51,568 Pult za punjenje je tamo gore lijevo. 1007 01:23:51,693 --> 01:23:53,276 U redu. 1008 01:23:54,110 --> 01:23:55,693 Polako s njim, ha? 1009 01:24:06,442 --> 01:24:09,609 Oprostite? Oprostite? Mogu li telefonirati, molim? 1010 01:24:31,566 --> 01:24:33,149 Johnno McCredie? 1011 01:24:35,190 --> 01:24:36,398 Johnno? 1012 01:25:06,231 --> 01:25:07,355 Ruke gore. 1013 01:25:27,895 --> 01:25:29,520 U redu je, mama. 1014 01:25:30,520 --> 01:25:32,020 ja sam dobro 1015 01:25:33,479 --> 01:25:34,604 ja znam 1016 01:25:37,395 --> 01:25:38,770 Policija... 1017 01:25:41,269 --> 01:25:43,019 Je li ti policija to učinila, sine? 1018 01:25:44,478 --> 01:25:45,853 Da. 1019 01:25:46,769 --> 01:25:48,228 Pravo. 1020 01:25:50,978 --> 01:25:52,269 jesi dobro 1021 01:25:53,936 --> 01:25:55,310 jeste li 1022 01:25:58,018 --> 01:25:59,518 ja ću biti. 1023 01:26:05,727 --> 01:26:07,602 Volim te, mama. 1024 01:26:07,727 --> 01:26:09,435 I ja tebe volim. 1025 01:26:16,684 --> 01:26:18,184 Što su oni? 1026 01:26:23,767 --> 01:26:25,059 Vaš rad ih je poslao. 1027 01:26:32,725 --> 01:26:35,475 hajde Idi u krevet. Naspavajte se. 1028 01:26:57,140 --> 01:26:59,306 Jebeno ćemo srediti te male pičke, Fido. 1029 01:27:00,264 --> 01:27:03,889 Vrati svoj novac, bez milosti, čovječe, nema milosti. 1030 01:27:04,014 --> 01:27:05,473 Jebeno ćemo se pobrinuti za to, kao. 1031 01:27:05,598 --> 01:27:06,848 - Stani. - Što? 1032 01:27:06,973 --> 01:27:08,556 Jebeno stani! 1033 01:27:11,764 --> 01:27:14,847 Kamo je otišao? Fido. Fido, čovječe, što radiš? 1034 01:27:14,972 --> 01:27:16,805 prestani! sta radis 1035 01:27:16,930 --> 01:27:18,847 prestani! 1036 01:27:19,638 --> 01:27:22,138 - Vozi. - Fido. Fido. 1037 01:27:36,346 --> 01:27:38,471 Što mi uopće radimo, čovječe? 1038 01:27:59,345 --> 01:28:01,053 Što biste uopće mogli željeti ovdje? 1039 01:28:01,178 --> 01:28:03,427 Ovaj... je li Johnno ovdje? 1040 01:28:14,177 --> 01:28:16,219 Ja, ovaj... donio sam njegovu školsku torbu. 1041 01:28:51,132 --> 01:28:52,299 Što? 1042 01:28:54,507 --> 01:28:56,174 Je li on dobro? 1043 01:28:57,549 --> 01:28:58,549 On će biti. 1044 01:29:01,674 --> 01:29:03,007 Mogu li ga vidjeti? 1045 01:29:06,299 --> 01:29:07,756 On je gore. 1046 01:29:10,548 --> 01:29:13,006 - Izuj svoje jebene cipele. - Oprostite. oprosti 1047 01:29:14,131 --> 01:29:15,590 oprosti 1048 01:29:17,923 --> 01:29:18,923 Jebati. 1049 01:29:19,048 --> 01:29:20,965 oprosti Mislim oprosti. 1050 01:29:32,880 --> 01:29:36,130 ključ za ključeve. Što se događa? Što radiš ovdje? 1051 01:29:37,464 --> 01:29:39,338 Donio sam tvoju torbu. 1052 01:29:39,463 --> 01:29:43,046 Ostavio sam ga kod D-Mana, ti jebeni glupane. 1053 01:29:43,171 --> 01:29:45,838 Oh. 1054 01:29:45,963 --> 01:29:49,129 Da. živjeli. 1055 01:29:53,879 --> 01:29:56,253 Slušaj, Johnno, ja sam... 1056 01:30:00,128 --> 01:30:01,837 Stvarno mi je žao, a? 1057 01:30:02,587 --> 01:30:03,753 Što? 1058 01:30:04,712 --> 01:30:06,003 Sve, kao. 1059 01:30:07,753 --> 01:30:09,753 Upuštajući vas u sve ovo. 1060 01:30:10,961 --> 01:30:12,711 O čemu pričaš? 1061 01:30:12,836 --> 01:30:14,294 Bila je to jebena magija. 1062 01:30:21,627 --> 01:30:23,127 Kako se osjećaš? 1063 01:30:24,294 --> 01:30:28,251 Jebeni švorc, čovječe. 1064 01:30:30,918 --> 01:30:33,168 Iznenađen sam što me tvoja majka pustila unutra, ha? 1065 01:30:33,293 --> 01:30:34,751 Da. 1066 01:30:34,876 --> 01:30:36,876 Misliš li da je to njezin zvuk sada sa mnom? 1067 01:30:37,668 --> 01:30:39,751 Ne bih računao na to, prijatelju. 1068 01:30:45,542 --> 01:30:47,250 Dakle, ovaj... 1069 01:30:48,709 --> 01:30:51,084 u koje vrijeme selidba dečki dolazim onda? 1070 01:30:53,000 --> 01:30:54,834 ne znam 1071 01:30:54,959 --> 01:30:56,834 Negdje sljedeći tjedan. 1072 01:30:57,625 --> 01:30:59,916 Moram otići odavde do kraja mjeseca. 1073 01:31:00,708 --> 01:31:02,291 Pravo. 1074 01:31:04,374 --> 01:31:05,708 Bio si doma? 1075 01:31:08,499 --> 01:31:10,374 Ostalo ti je mnogo tog novca? 1076 01:31:10,499 --> 01:31:12,124 Kikiriki, kao. 1077 01:31:14,124 --> 01:31:15,623 Znaš da nas je pratio, zar ne? 1078 01:31:16,748 --> 01:31:19,290 Da. Wendy ga je vidjela. 1079 01:31:19,415 --> 01:31:21,207 Vidiš ga i sve to, zar ne? 1080 01:31:22,957 --> 01:31:24,498 Ja sam mrtav čovjek, ha? 1081 01:31:25,498 --> 01:31:29,248 Kao stvarno mrtav. 1082 01:31:33,789 --> 01:31:34,872 Točno, ovaj... 1083 01:31:36,289 --> 01:31:39,997 Bolje da te prepustim tome, mali čovječe, a? 1084 01:31:40,122 --> 01:31:41,247 Suočite se s glazbom. 1085 01:31:41,789 --> 01:31:43,456 Ne moraš, Spanner. 1086 01:31:44,497 --> 01:31:46,496 Ne moraš se tamo vratiti. 1087 01:31:47,205 --> 01:31:49,330 - Da, želim. - Ti donnae. 1088 01:31:55,330 --> 01:31:57,246 Oh... 1089 01:31:57,371 --> 01:31:59,996 Oh, ne. Jebote, ne. 1090 01:32:00,121 --> 01:32:03,037 - Argh! Zajebavaš se? - Oprostite. 1091 01:32:12,995 --> 01:32:16,120 Oh... jebi me, čovječe. 1092 01:32:40,660 --> 01:32:42,743 - Što? - Ti si u mom dijelu. 1093 01:32:42,868 --> 01:32:44,827 Ne, nisam, to je tvoja polovica tamo. 1094 01:32:44,952 --> 01:32:48,243 - Jebeni munjo, grumenu, to je moj krevet. - U redu. Pravo. 1095 01:32:56,909 --> 01:32:58,326 Johnno. 1096 01:33:00,951 --> 01:33:03,076 Pazit ćeš na sebe, u redu? 1097 01:33:04,451 --> 01:33:06,326 - ključ... - Ne, gledaj... 1098 01:33:07,200 --> 01:33:09,533 - Samo kažem, jer kao... - Da. 1099 01:33:10,450 --> 01:33:12,408 Spanner, hoću. 1100 01:33:13,241 --> 01:33:16,658 Ne budi jebeni glupan. Obećanje? 1101 01:33:17,533 --> 01:33:20,408 - Makni ruku s mene. - Ne mičem se 1102 01:33:20,533 --> 01:33:22,490 dok te ne čujem kako obećavaš. 1103 01:33:24,824 --> 01:33:27,365 Točno, obećanje. Pravo. 1104 01:33:28,907 --> 01:33:29,907 Pravo. 1105 01:33:36,532 --> 01:33:38,739 Obećaješ mi i sve, zar ne? 1106 01:33:44,031 --> 01:33:45,989 Vratit ću se i vidjeti te, kao. 1107 01:33:47,031 --> 01:33:48,573 Da. 1108 01:33:48,698 --> 01:33:50,323 Da, naravno, čovječe. 1109 01:33:54,822 --> 01:33:57,197 Bila je to jebena magija, kao. 1110 01:38:11,431 --> 01:38:13,431 ♪ Tako On radi 1111 01:38:14,347 --> 01:38:16,139 ♪ Eto kako 1112 01:38:16,264 --> 01:38:18,014 ♪ Dobri Gospode 1113 01:38:18,722 --> 01:38:20,347 ♪ On radi 1114 01:38:20,472 --> 01:38:22,306 ♪ Tako On radi 1115 01:38:23,097 --> 01:38:25,056 ♪ Eto kako 1116 01:38:25,181 --> 01:38:26,888 ♪ Dobri Gospode 1117 01:38:27,721 --> 01:38:29,388 ♪ On radi 1118 01:38:30,471 --> 01:38:32,555 ♪ Tako radi dobri Bog 1119 01:38:32,680 --> 01:38:34,805 ♪ Eto kako dobri Gospod radi 1120 01:38:34,930 --> 01:38:36,930 ♪ Tako radi dobri Bog 1121 01:38:37,055 --> 01:38:39,221 ♪ Tako On radi 1122 01:38:39,346 --> 01:38:41,471 ♪ Tako radi dobri Bog 1123 01:38:41,596 --> 01:38:43,595 ♪ Eto kako dobri Gospod radi 1124 01:38:43,720 --> 01:38:45,762 ♪ Tako radi dobri Bog 1125 01:38:45,887 --> 01:38:47,262 ♪ Tako On radi 1126 01:38:48,054 --> 01:38:52,387 ♪ Ne smijemo dovoditi u pitanje dobrog Gospodina 1127 01:38:52,512 --> 01:38:56,887 ♪ Imajte vjere u Boga i vjerujte Njegovoj riječi 1128 01:38:57,012 --> 01:39:00,178 ♪ Ne znamo kako, ne znamo kada 1129 01:39:00,303 --> 01:39:01,844 ♪ Da vidi njegov dan 1130 01:39:01,969 --> 01:39:05,803 ♪ Dakle, trebali bismo stajati 1131 01:39:05,928 --> 01:39:10,261 ♪ Ne smijemo dovoditi u pitanje dobrog Gospodina 1132 01:39:10,386 --> 01:39:14,718 ♪ Imajte vjere u Boga i vjerujte Njegovoj riječi 1133 01:39:14,843 --> 01:39:17,927 ♪ Ne znamo kako, ne znamo kada 1134 01:39:18,052 --> 01:39:19,718 ♪ Da vidi njegov dan 1135 01:39:19,843 --> 01:39:23,468 ♪ Dakle, trebali bismo stajati 1136 01:39:57,925 --> 01:39:59,800 ♪ Tako On radi 1137 01:40:00,633 --> 01:40:02,465 ♪ Eto kako 1138 01:40:02,590 --> 01:40:04,257 ♪ Dobri Gospode 1139 01:40:05,132 --> 01:40:06,674 ♪ On radi 1140 01:40:06,799 --> 01:40:09,340 ♪ Tako On radi 1141 01:40:09,465 --> 01:40:11,340 ♪ Eto kako 1142 01:40:11,465 --> 01:40:13,840 ♪ Dobri Gospode 1143 01:40:13,965 --> 01:40:15,465 ♪ On radi 1144 01:40:16,757 --> 01:40:18,881 ♪ Tako radi dobri Bog 1145 01:40:19,006 --> 01:40:21,006 ♪ Eto kako dobri Gospod radi 1146 01:40:21,131 --> 01:40:23,256 ♪ Tako radi dobri Bog 1147 01:40:23,381 --> 01:40:25,381 ♪ Tako On radi 1148 01:40:25,506 --> 01:40:27,589 ♪ Tako radi dobri Bog 1149 01:40:27,714 --> 01:40:29,798 ♪ Eto kako dobri Gospod radi 1150 01:40:29,923 --> 01:40:32,006 ♪ Tako radi dobri Bog 1151 01:40:32,131 --> 01:40:34,297 ♪ Tako On radi 1152 01:40:34,422 --> 01:40:38,588 ♪ Ne smijemo dovoditi u pitanje dobrog Gospodina 1153 01:40:38,713 --> 01:40:43,088 ♪ Imajte vjere u Boga i vjerujte Njegovoj riječi 1154 01:40:43,213 --> 01:40:46,422 ♪ Ne znamo kako, ne znamo kada 1155 01:40:46,547 --> 01:40:48,005 ♪ Da vidi njegov dan 1156 01:40:48,130 --> 01:40:56,046 ♪ Dakle, trebali bismo stajati 1157 01:40:56,171 --> 01:40:58,087 ♪ Držite se riječi 1158 01:40:58,212 --> 01:41:00,379 ♪ Riječ Božja 1159 01:41:00,504 --> 01:41:02,296 ♪ Držite se riječi 1160 01:41:02,421 --> 01:41:04,587 ♪ Riječ Božja 1161 01:41:04,712 --> 01:41:09,003 ♪ Stani 1162 01:41:09,128 --> 01:41:11,003 ♪ Držite se riječi 1163 01:41:11,128 --> 01:41:13,295 ♪ Riječ Božja 1164 01:41:13,420 --> 01:41:15,336 ♪ Držite se riječi 1165 01:41:15,461 --> 01:41:17,670 ♪ Riječ Božja 1166 01:41:17,795 --> 01:41:19,795 ♪ Držite se riječi 1167 01:41:19,920 --> 01:41:21,628 ♪ Božja riječ ♪